1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
♪ Uno, dos, tres, vamos ♪

3
00:00:37,829 --> 00:00:39,998
♪ ¿Cuál es el secreto de ese beso? ♪

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
♪ ¿Eso me hace sentir así? ♪

5
00:00:42,208 --> 00:00:46,087
♪ Y eso me hace optimista, creo ♪

6
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
♪ Siempre corro tan rápido
Ojalá este tiempo dure ♪

7
00:00:50,175 --> 00:00:52,260
♪ Un romántico empedernido ♪

8
00:00:52,302 --> 00:00:55,889
♪ Entonces dijiste "hola" ♪

9
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
♪ Y dije “hola” ♪

10
00:01:00,185 --> 00:01:04,147
♪ ¿Cómo te llamas? ♪

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
♪ Ven conmigo ♪

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
¡Ey!

13
00:01:07,650 --> 00:01:12,363
♪ Porque cuando veo tu cara ♪

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,909
♪ Siente el placer más dulce ♪

15
00:01:15,950 --> 00:01:20,163
♪ Siento que siempre estaremos juntos ♪

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,167
♪ Este podría ser el fin de una vieja era ♪

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
♪ Quién sabe, querida, esto podría durar para siempre ♪

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
♪ Para siempre ♪

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
♪ Ahí está ella, volando en las nubes ♪

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
♪ Siente la alegría y déjala fluir ♪

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
♪ Otra chica se enamora ♪

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
♪ Y otra chica se va de la fiesta ♪

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,479
♪ Realmente he perdido la cabeza ♪

24
00:01:49,859 --> 00:01:50,985
¡Sí!

25
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
¿Qué?

26
00:01:51,542 --> 00:01:54,875
"Premios del Club de Prensa de Nueva York"

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
¡Dos años seguidos! Lo hice bien.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
Sí, gracias. Informar a los medios.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
¡Oye, somos los medios!

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
Y ahora hemos llegado...

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,046
Al premio "Teclado de Oro",

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
Para la mejor historia periodística o serie de artículos.

33
00:02:12,215 --> 00:02:15,426
Representa un trabajo destacado o investigación investigativa.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,972
Nuestro primer candidato de un periódico.
...La Vanguardia de Nueva York es...

35
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
(Andy Sachs),

36
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
Sobre la serie “Corazones de la Ciudad: Historias de Resiliencia”.

37
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Nuestro segundo candidato es de un periódico.
El centinela de Gotham es...

38
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
(George Ali) por "Grabaciones subterráneas".

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Del periódico "Borough Report",

40
00:02:30,483 --> 00:02:33,278
(Yvonne Simpson)
"El costo de la atención médica es mortal".

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Del periódico Constitución del Metro de Nueva York,

42
00:02:36,156 --> 00:02:38,867
(Daniel Goldbaum) por “Combatir el fuego con fuego”.

43
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
todos.

44
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Y el ganador es...

45
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
(Andy Sachs).

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,671
ir

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Ir.

48
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
¡Esto es asombroso!

49
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
¡Sí, da un paso adelante, Andy!

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Gracias por este premio.

51
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
Lo siento, sé que parezco...

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,363
Signos de shock triste
En lugar del supuesto shock feliz,

53
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
Y eso...

54
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
Porque en realidad...

55
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
Yo y toda esa mesa...

56
00:03:25,246 --> 00:03:29,375
Lleno de profesionales talentosos
...ganadores de premios

57
00:03:29,417 --> 00:03:31,502
De mi periódico, Vanguardia...

58
00:03:32,837 --> 00:03:33,880
Nos acaban de despedir...

59
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
¡¿Qué?!

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
...a través de mensaje de texto.

61
00:03:38,259 --> 00:03:43,681
Entendemos que el periodismo está cambiando,

62
00:03:43,723 --> 00:03:48,019
Pero sigue siendo difícil
Cuando a alguien le pasa algo así.

63
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Resulta que la empresa matriz se enfrenta

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
Pérdidas contables que ascienden a 500 millones de dólares.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
Entonces nosotros...

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
En términos coloquiales, hemos terminado.

67
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
No puedo creer que hayan despedido a todos así.

68
00:04:05,411 --> 00:04:07,497
Al menos te ves hermosa en esta foto.

69
00:04:07,538 --> 00:04:11,000
lo siento mucho por
Todos los que trabajan en el periódico.

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
La esposa de John está a punto de recibir
su segundo hijo

71
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Y Allison acaba de comprar una casa.

72
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Además, es muy injusto.

73
00:04:17,674 --> 00:04:19,342
Director ejecutivo de la empresa propietaria del periódico.

74
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
¡Ganó 11 millones de dólares el año pasado!

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,054
¿Es esto posible?

76
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
No encuentro una explicación, pero estarás bien.

77
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
No lo sé, Lil.

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Todos los que conozco pasan por estas circunstancias.

79
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
Despidos, reducción de trabajadores y fusión de empresas.

80
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
La situación es realmente dura.

81
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
De todos modos...

82
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
Sé que tengo suerte.

83
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
Sé que muchas personas están pasando por circunstancias.
Mucho peor que yo

84
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
La mayoría de la gente está peor que yo,
...es solo que

85
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Estaré bien, estaré bien.

86
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
¡Esto es una injusticia flagrante!

87
00:04:45,785 --> 00:04:48,913
Has estado trabajando duro durante dos décadas,

88
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
En todo el país y el mundo,

89
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Nunca has buscado dinero fácil.

90
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
Nunca he salido con un compañero de trabajo.

91
00:04:54,711 --> 00:04:57,380
Quiero decir, sólo uno.

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Pero dos.

93
00:04:58,715 --> 00:05:01,926
De todos modos, el punto es que yo...
No salí con nadie para un ascenso,

94
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Pero sólo aquellos que son atractivos y no tienen poder.

95
00:05:04,429 --> 00:05:09,559
¿Estás seguro de que no quieres venir?
¿Y trabajar conmigo en la galería de arte?

96
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
Necesito a alguien que sea bueno dibujando
.Textos y promoción

97
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
También necesitas un trabajo.

98
00:05:12,854 --> 00:05:14,230
Es muy amable por tu parte.

99
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Pero no, gracias. aún no.

100
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
¿Qué puedo decirle entonces?

101
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Bueno, espera un minuto.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
¿Estás seguro de que la noticia no se difundirá esta noche?

103
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
Departamento de Relaciones Públicas indicado
Tenemos uno o dos días por delante

104
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
Esto al menos nos da algo de tiempo.

105
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Así que no se lo diré hasta mañana.

106
00:05:34,917 --> 00:05:37,086
No hay necesidad de perturbar la paz de esta noche.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
♪ Todos los días ♪

108
00:05:48,056 --> 00:05:51,059
♪ Y todas las noches, se repite la misma escena ♪

109
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
♪ Los gritos de los hambrientos llaman mi nombre ♪

110
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
♪Estoy en camino♪

111
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
♪ Sí ♪

112
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
♪ Cada vez que camino
♪ Es como si estuviera en el Paseo de la Fama.

113
00:06:12,580 --> 00:06:16,125
♪ Y los autos brillan e iluminan mi cara ♪

114
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
- ¡Es Miranda!
-¿Es realmente Miranda?

115
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
- (Miranda)!
- (Miranda)!

116
00:06:23,841 --> 00:06:27,136
♪ Sí, es el Paseo de la Fama ♪

117
00:06:27,178 --> 00:06:31,349
♪ Y entre las lágrimas, lo veo tan claro ♪

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
(Miranda)!

119
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
(Miranda)!

120
00:06:34,852 --> 00:06:36,145
♪Estoy en camino♪

121
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
♪ Sí, cada vez que camino ♪

122
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
♪ Es como el Paseo de la Fama ♪

123
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
♪ Sí, es el Paseo de la Fama ♪

124
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
♪ Y a través del espejo... ♪

125
00:06:44,950 --> 00:06:50,032
“Runway pule la imagen de una empresa que aplasta a sus empleados”.

126
00:06:50,159 --> 00:06:51,869
¿Tiene la culpa la revista Runway?

127
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
Esta noche no.

128
00:06:56,124 --> 00:07:00,378
Hola solo queria avisarte
La noticia se difundió por Internet...

129
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
En realidad, fue publicado por la plataforma Business of Fashion.

130
00:07:05,049 --> 00:07:07,718
- ¿Qué tan malo es?
- Un verdadero desastre.

131
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
La noticia se ha convertido en la comidilla de todos.
¿Quieres echar un vistazo?

132
00:07:11,514 --> 00:07:12,883
Nigel, ¿puedo ver eso?

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
-¿Me pongo siquiera gafas?
- Lo siento.

134
00:07:15,309 --> 00:07:18,312
De todos modos,
Toda la culpa recae sobre ti por todo.

135
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Dios, Irv va a perder la cabeza.
- Eso es seguro.

136
00:07:21,482 --> 00:07:23,401
Y el momento no podría ser peor.

137
00:07:23,443 --> 00:07:25,070
Yo sé eso.

138
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Que tu ánimo esté alto,
.Vamos a afrontarlo

139
00:07:38,249 --> 00:07:41,961
Es una empresa tan terrible
Que se llama "Speed Fash".

140
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Nos mintieron sobre sus condiciones laborales.

141
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
Engañaron a nuestros periodistas.

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Y ahora,

143
00:07:47,341 --> 00:07:51,846
Nos acusan de complicidad en...
Promocionando esta odiosa empresa.

144
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
¿Qué sacrificios hace?
Algunos son para obtener ganancias.

145
00:07:54,557 --> 00:07:56,809
Y por eso hoy nos hemos convertido en el chivo expiatorio.

146
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Fuimos presentados como un festín para todos.

147
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
Creo que esto es lo mejor para ti.

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
Los villanos son siempre los más interesantes.

149
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
Dios mío, soy Irv.

150
00:08:11,199 --> 00:08:14,327
Esta es mi señal para sacar al perro a pasear.

151
00:08:14,368 --> 00:08:17,288
Vamos, Geo, acabemos con esto.

152
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
Vamos, muchacho.

153
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Hola Irv.

154
00:08:20,333 --> 00:08:22,001
¿Qué es este lío, Miranda?

155
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
Papá, mira esto.

156
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
Estamos bajo ataque en Internet.

157
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Recibo cartas enojadas de ejecutivos de publicidad

158
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
- ¡Para Tiffany, Fendi y Bulgari!
- En realidad, yo...

159
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
¿Quién va a pagar ahora tu costosa revista?

160
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
De hecho, me comuniqué con los anunciantes.

161
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
Me reuniré con ellos mañana por la mañana.

162
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
tendré una discusión decisiva
Y directamente con Ashley

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
No lo hagas, yo me encargo.

164
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Este momento es muy malo.

165
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
Estaba planeando un gran movimiento cualitativo para ti,
¡Este desastre está sucediendo ahora!

166
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Papá, la situación es realmente crítica.

167
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
Incluso The Journal ataca a Runway,

168
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Toda la culpa recae en la Fundación Elias Clarke.

169
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Nosotros somos los que nos hemos traído problemas a nosotros mismos.

170
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Lo sé.

171
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
¿Cómo nos recuperaremos?
¿Incluso una pequeña parte de nuestra credibilidad?

172
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Mira esto.

173
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
Porque todavía hay cosas que son mucho más importantes que el dinero.

174
00:09:09,840 --> 00:09:12,385
¡El periodismo todavía tiene valor intrínseco!

175
00:09:29,958 --> 00:09:31,583
"¡El periodismo importa! (Vanguardia de Nueva York)
“Despide a periodistas premiados

176
00:09:35,241 --> 00:09:36,117
¡Guau!

177
00:09:40,125 --> 00:09:42,792
“¿Qué mantiene en pie a esta mujer?”

178
00:09:50,750 --> 00:09:53,917
"¿Quieres algunas mentiras con esto?"

179
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
(Miranda Sacerdote)?

180
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Pensé que ella era mucho más inteligente que eso.

181
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
En esta etapa,
Parece que ya no está a la altura de los tiempos.

182
00:09:59,432 --> 00:10:02,101
¡Dios mío! Se ha convertido en una cosa del pasado.
Se acabó y es como un dinosaurio.

183
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
Estaba vieja, cansada y completamente agotada.

184
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Lo sé.

185
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
Parece que está viendo el último episodio de
Serie "Yellowstone"

186
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Sí, absolutamente.

187
00:10:13,195 --> 00:10:14,113
¿Bienvenido?

188
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
¿Eres Andy Sachs?

189
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Sí.

190
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Este es Irv Ravitz.
Has dado un maravilloso discurso hoy.

191
00:10:18,909 --> 00:10:22,038
- Hola.
- Parece que necesitas un trabajo.

192
00:10:24,457 --> 00:10:28,419
No puedo creer que esté siquiera pensando en ello.
 Volver a trabajar en esa revista otra vez.

193
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
¿Qué pasa con el salario?

194
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
El doble de lo que ganaba en Vanguard.

195
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
Irv me prometió que...

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,595
tendré un presupuesto real
..escribir historias periodísticas

197
00:10:37,637 --> 00:10:40,181
Y contratar escritores brillantes como tú,
Entonces no se que hacer

198
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Chica, aquí nadie te culpa.

199
00:10:42,391 --> 00:10:47,355
Actualmente estoy editando una memoria.
Uno de los perritos de Paris Hilton,

200
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
Un perro luchador con cabeza redonda.
Se llama "Chi-Town".

201
00:10:49,815 --> 00:10:52,193
Deja esto ahora,
Lo importante es que puedes contratarnos.

202
00:10:52,234 --> 00:10:55,112
¡Tu total abandono de tus principios significa mucho!

203
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
¡Así que brinda por ello! Tienes que pagar alquiler.

204
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
¿Sabes lo que puedes hacer?

205
00:11:01,994 --> 00:11:05,039
Si aceptas este trabajo, podrás escribir un libro.

206
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
Un libro que revela todos los hechos.
Sobre Miranda Priestly.

207
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
No, no puedo hacer eso.

208
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Un libro de alguien que conoce secretos.
Miranda va a hacer un gran ruido.

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
- Enviaré un mensaje a mi empleador.
- ¡No, no hagas eso!

210
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
- Sólo tengo curiosidad.
- ¡No te atrevas!

211
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
Apuesto a que podrías conseguir 50
Mil dolares por esto

212
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
No, realmente no hagas esto, no quiero.

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
Chicos, nadie volverá a contratarme.

214
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Ella tiene razón en eso.

215
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
Parecerá una chica que se queja mucho de su jefe.

216
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
Bueno, dijo
Es una propuesta brillantemente escrita.

217
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
Todos sabemos que eres un excelente escritor.

218
00:11:28,312 --> 00:11:29,647
Podría ganarle una cantidad de aproximadamente $100,000.

219
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
No

220
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
Sí, apoyo plenamente esta idea.

221
00:11:32,525 --> 00:11:34,151
No, no soy ese tipo de persona.

222
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
No lo soy, tal vez pueda lograrlo.
.algo de valor en este trabajo

223
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
La revista Runway tiene una larga historia.
En la publicación de artículos maravillosos.

224
00:11:38,698 --> 00:11:42,535
Pero iré allí mañana
Con una gran sonrisa en mi cara,

225
00:11:42,576 --> 00:11:45,996
Probaré mi valía en este trabajo, ¿vale?

226
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
¿Qué?

227
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
“No te preocupes, lo he solucionado.
"Prepárate a las nueve. Irv

228
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
Y aquellos que conoces solicitaron nuestra presencia.
La parte más alejada de la ciudad son las nueve y cuarto.

229
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
¿Cómo conciliamos las dos cosas?

230
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
No tenemos tiempo para este lío.

231
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
¿Qué quiere decir con "lo he solucionado"?

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,230
No tengo ni idea.

233
00:12:11,272 --> 00:12:12,898
Ha llegado su invitado para la cita de las 9 a.m.

234
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
Bienvenido.

235
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
(Miranda).

236
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
(Nigel).

237
00:12:22,783 --> 00:12:25,703
Mira quién se deshizo de su ropa barata y vino a nosotros.

238
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
- Hola, “talla seis”.
Hola.

239
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
Muchas gracias por esta oportunidad.

240
00:12:32,877 --> 00:12:34,211
tengo que admitir,

241
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Me sorprendió mucho cuando Irv me llamó.

242
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Han pasado muchos años
...pero solo yo

243
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
Muy contento con esta oportunidad de...

244
00:12:41,635 --> 00:12:43,095
Lo siento.

245
00:12:43,137 --> 00:12:44,972
¿Quién es? ¿La conoces? ¿La conozco?

246
00:12:45,014 --> 00:12:48,851
Quizás recuerdes a Andy, ella era una de...
Las chicas a las que llamaste Emily

247
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
¿Uno de qué?

248
00:12:50,352 --> 00:12:52,354
- (Emily) quien...
- Soy Andy Sachs.

249
00:12:52,396 --> 00:12:54,106
Chica gorda inteligente.

250
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Fui uno de tus asistentes hace mucho tiempo.

251
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Quizás Irv no te contó todos los detalles.

252
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
Irv te envió aquí para...

253
00:13:00,571 --> 00:13:04,617
Gestión de la sección de artículos y reportajes especiales.

254
00:13:04,658 --> 00:13:07,828
Para ser el editor de la sección,
.Me contrató anoche

255
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
¿No te lo contó?

256
00:13:14,877 --> 00:13:19,507
Dijo que necesitamos...

257
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
Quiero decir, la revista Runway necesita tomar el control.

258
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
En el camino de la historia de la empresa "SpeedFash",

259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
y restaurar su credibilidad,

260
00:13:25,221 --> 00:13:29,350
Me sentí bien tener a alguien con mi experiencia.
Seria una buena idea

261
00:13:29,391 --> 00:13:33,437
Pero estaba seguro
Que estés de acuerdo y que estés entusiasmado con ello.

262
00:13:33,479 --> 00:13:34,939
Por eso vine aquí
...con todo este entusiasmo

263
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
- (Amari).
Sí.

264
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Llama a Ashley, por favor.

265
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Bienvenido. Buenos días Miranda.

266
00:13:48,994 --> 00:13:50,579
Sí, Ashley, ha habido un cambio de planes.

267
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
No te necesitamos más esta mañana
Ni en ningún otro momento

268
00:13:53,457 --> 00:13:55,125
Así que empaca tus cosas y vete.

269
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
El Departamento de Recursos Humanos se comunicará con usted en breve.

270
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
¿Estás feliz ahora?

271
00:14:00,840 --> 00:14:04,718
Acabas de expulsar a un estudiante de posgrado.
Cornell sobresale en su trabajo.

272
00:14:04,760 --> 00:14:07,721
Ella es la primera en su familia en
.Ir a la universidad, creo

273
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
De todos modos, sígueme.

274
00:14:10,224 --> 00:14:11,767
Vamos.

275
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
Debe visitar a su médico para que lo revise.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Esa lesión o dolencia o lo que sea,

277
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
Lo que te hace dar tus pasos así mientras caminas.

278
00:14:42,214 --> 00:14:47,136
Bueno, estaba pensando en eso.
Cuando volvamos a las oficinas,

279
00:14:47,177 --> 00:14:50,598
podemos sentarnos juntos
Revise algunas de sus prioridades.

280
00:14:50,639 --> 00:14:53,851
Puedo compartir contigo algunas de mis ideas.
Respecto a la dirección editorial de la revista.

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Pero primero,

282
00:14:55,352 --> 00:14:58,522
Tenemos que apaciguar a un anunciante muy importante.

283
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
-¿Es este el lugar al que nos referimos?
Bueno.

284
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
estan furiosos
Sobre el caso Speed Fash

285
00:15:02,274 --> 00:15:05,321
Dios sabe lo que agarrarán
.de mi parte para compensarlo

286
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
espacio publicitario gratuito,
Y cambiando el rumbo de los artículos editoriales.

287
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
¡Puede que incluso me exijan la córnea de mi ojo!

288
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Pero afortunadamente,
no estoy preocupado en absoluto

289
00:15:12,328 --> 00:15:16,081
Porque te bajaron del cielo

290
00:15:16,123 --> 00:15:19,668
Para ayudarnos a redirigir
..esta antigua institución

291
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
Beneficiándonos de tu infinita sabiduría,
¿Y qué más?

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,715
¡Tu increíble experiencia!

293
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
Sí, absolutamente.

294
00:15:27,927 --> 00:15:32,097
Dior representa el 16% del total
Nuestro gasto en diseñadores

295
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Ellos son los principales patrocinadores de todos nuestros eventos especiales,

296
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
Y nunca es barato.

297
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Bueno, si solucionamos este problema,
Salvaremos la situación.

298
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
¿Con quién deberíamos hablar?

299
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
¿Estoy teniendo alucinaciones visuales?

300
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Hola Emily.

301
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
¡Guau!

302
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
¿La conoces también?

303
00:15:54,161 --> 00:15:56,830
Trabajamos juntos en Runway.
Al mismo tiempo, Miranda

304
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
¿En serio? ¿Dónde estaba yo entonces?

305
00:16:01,502 --> 00:16:04,797
Bueno, ¿podríamos pasar por favor?

306
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
Señora Charlton, está radiante.

307
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
Parece que el sector minorista todavía le sienta bien.

308
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Nigel, estás aguantando
Con todas tus fuerzas

309
00:16:13,597 --> 00:16:15,432
¿Recuerdas los días que fueron?
¿Dónde son importantes las revistas?

310
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
Está bien, todos, pasen.
por favor siéntate

311
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Tenemos mucho que discutir.

312
00:16:22,898 --> 00:16:25,025
¿Por dónde te gustaría empezar?

313
00:16:27,569 --> 00:16:30,990
Bueno, soy el editor de la sección de artículos y reportajes.
El nuevo especial en Runway

314
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
Pero no lo eres.

315
00:16:34,243 --> 00:16:35,577
¿Hablas en serio?

316
00:16:35,619 --> 00:16:38,247
¡Guau! Los milagros realmente nunca terminan.

317
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
De hecho, ahora soy periodista profesional.

318
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
He publicado artículos en...
.No importa ahora

319
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
De todos modos, nos damos cuenta de que publicar esa historia

320
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
Fue un gran error,
...y estamos tomando medidas inmediatas.

321
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
Realmente no puedo comprender esto.

322
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Es realmente llamativo.

323
00:16:52,469 --> 00:16:55,973
Editor senior de Runway. ¡¿Tú?!

324
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
Sí.

325
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
Todos estamos felices por esto.

326
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Lo curioso es que has cambiado mucho.

327
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
Sin duda, te has vuelto más seguro de ti mismo.

328
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Pero mantuviste esa forma de ceja, ¿vale?

329
00:17:06,233 --> 00:17:09,028
Bueno, ¿cómo estás, Miranda?

330
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Quiero decir, qué desastre tan caliente.

331
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
Tuve que calmarme mucho
...pensamientos rebeldes, porque sabes

332
00:17:13,323 --> 00:17:16,035
Nuestra asociación es con Runway y con usted personalmente.

333
00:17:16,076 --> 00:17:19,204
Basado principalmente en su impecable reputación.

334
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Fue un revés fugaz.

335
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
Haremos todo lo posible para solucionarlo con usted.

336
00:17:23,625 --> 00:17:25,461
Bien, porque me quedé muy impactado cuando lo leí.

337
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
...Pero estoy seguro de que puedes

338
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
La importancia de disfrutar de nuestra libertad editorial
Y el periodista también.

339
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Debemos mantener nuestra integridad profesional.

340
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
¡Integridad! Lo entiendo.

341
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
Eres tan perfecto y tan sublime, Andy.

342
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Cíñete a tus estándares como desees,

343
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Pero recuerda que a falta de anunciantes,

344
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
La revista Runway ya no existiría.

345
00:17:41,518 --> 00:17:42,853
Nosotros no estaríamos aquí y tú tampoco.

346
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Lo entendemos completa y claramente.

347
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
.bueno

348
00:17:46,148 --> 00:17:49,109
Creo que se debe a tu error de juicio,

349
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Hay algunos requisitos simples.
...que nos gustaría tener

350
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
Sólo para resolver la situación
Y devolver el agua a sus niveles normales.

351
00:17:52,321 --> 00:17:55,824
Estamos pensando en dedicar tres páginas
Al menos como concesión publicitaria

352
00:17:55,866 --> 00:17:59,620
Además de cobertura especial
Para abrir nuestra nueva tienda insignia

353
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
- Seis páginas.
- Sólo tres páginas.

354
00:18:00,954 --> 00:18:02,956
- No, pero cinco.
- Entonces cuatro páginas.

355
00:18:02,998 --> 00:18:05,209
Lo siento, Nigel.
¿Estamos en una lonja de pescado?

356
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
Serán 5 páginas, mencionando nuestra etiqueta.
.comercial en todos los títulos adjuntos

357
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
¿Qué opinas Miranda?

358
00:18:11,381 --> 00:18:14,093
Por supuesto, comenzaremos a implementar esto de inmediato.

359
00:18:14,134 --> 00:18:15,094
asombroso.

360
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
Estoy confundido, ¿los dejarás?
¿Simplemente dictan lo que haces?

361
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
Porque si estoy aquí para
Recupera tu credibilidad, yo...

362
00:18:27,397 --> 00:18:30,275
¿No escuchaste lo que acaba de decir?
Sin anunciantes no existimos

363
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
Necesitamos desesperadamente a nuestros anunciantes, Andrea.

364
00:18:32,027 --> 00:18:35,155
El número de septiembre es muy pequeño.
Hasta el punto de que es casi invisible.

365
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
Sé que los anunciantes son un pilar.

366
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
Me doy cuenta de esto bien
..Sin embargo, no soy un extraño en este campo.

367
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Seamos completamente claros.

368
00:18:41,286 --> 00:18:43,747
No te ganaste este trabajo por mérito propio.
Y no te contraté

369
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
No eres más que un capricho pasajero
Otro capricho del CEO

370
00:18:47,251 --> 00:18:50,546
Todo lo que tengo que hacer es esperar
Y esperando el momento de tu inevitable fracaso.

371
00:18:52,214 --> 00:18:54,341
Y créeme, tarde o temprano fracasarás.

372
00:18:57,803 --> 00:18:59,346
¿Por qué no tomas el tren, querida?

373
00:19:00,958 --> 00:19:02,500
"Estación de metro Hudson Yards de la calle 34"

374
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Puedes hacerlo, superarás esto.

375
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Lo hiciste con éxito.

376
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
Bien.

377
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Son solo cejas.

378
00:20:01,283 --> 00:20:02,743
¡Bienvenido!
Bienvenido.

379
00:20:02,784 --> 00:20:03,911
Ayer no nos conocimos bien.

380
00:20:03,952 --> 00:20:05,287
Soy Andy Sachs.

381
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Y yo soy Charlie, segundo asistente.

382
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Hola charly!

383
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
Oye, todos me están llamando aquí...

384
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
"Charlie el genial", si quieres,

385
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
Porque Amari no me deja
Nunca salgas de mi oficina

386
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
No, está bien.

387
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
Hay un millón de niñas que se suicidarían
para conseguir este trabajo

388
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
He escuchado esta frase antes.

389
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
- ¿Miranda está en su oficina?
- Aquí estás finalmente.

390
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
Ahí lo tienes, llego justo a tiempo.

391
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
Entonces...

392
00:20:22,804 --> 00:20:24,223
Eres el tipo de persona que piensa que...
Llegar a tiempo significa disciplina

393
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
Está bien, lo entiendo.

394
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Vamos, te acompañaré a tu nueva oficina.

395
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
Amari, necesito hacer mis necesidades, por favor.
Bebí una enorme taza de café.

396
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
¿Valió la pena?

397
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
No.
No.

398
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
De hecho,
Tal vez debería hablar con Miranda primero.

399
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Primero te llevaré a tu oficina.

400
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
- Buena suerte, Charlie.
Gracias.

401
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
Solía ​​​​tener tu trabajo actual.

402
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
Escuché eso, es un hecho realmente sorprendente.

403
00:20:44,451 --> 00:20:47,537
Sí, eso fue en 2006.

404
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Tuve la oportunidad de ir a
Semana de la moda de París

405
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
Llevé una colección de piezas únicas.
De la colección Chanel

406
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Ese año.

407
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Espera, esa es la alineación que incluía.
¿Sombreros de cartero?

408
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Y botas por encima de la rodilla, ¡sí!

409
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
¡Guau!
¿Todavía tienes todas esas piezas?

410
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
- No, se lo di a otra persona.
¿Qué?

411
00:20:59,758 --> 00:21:01,635
Usarlo hubiera parecido excesivo.
En la sala de edición de noticias

412
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
Esta es tu oficina.

413
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
Bien.

414
00:21:13,146 --> 00:21:14,940
¿Y era ésta la oficina de Ashley?

415
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
No, Miranda quería que lo tuvieras.
En este escritorio en particular por una razón

416
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
Por alguna razón, bueno, lo entiendo.

417
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
¿Quién renunciaría simplemente a la ropa de Chanel?

418
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
-Robé estas piezas para ti.
Bienvenido.

419
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Todo de la colección de esta temporada.

420
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Pero miente sobre la fuente.
De quien lo obtuviste

421
00:21:37,296 --> 00:21:40,382
Hay más de donde vino esto,
Pero no deberías ser codicioso

422
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
-¿Vamos a la cafetería?
- Genial, ya terminé aquí.

423
00:21:42,843 --> 00:21:43,885
Vámonos entonces.

424
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
No hay nada malo con esa chaqueta formal.
..¿Es por diseño?

425
00:21:49,016 --> 00:21:50,684
"Margiela".

426
00:21:50,726 --> 00:21:53,437
lo compré en una tienda de ropa
Usado en Provo por $11

427
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
aprendí la última vez
.que estuve aquí, querida

428
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
No está nada mal, querida.

429
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
Es el destino.

430
00:22:00,986 --> 00:22:03,363
Ese camino sinuoso que siempre nos trae de vuelta a mí,

431
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
Y te estoy viendo verter
Esa sopa pegajosa en un tazón

432
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
Es un placer verte, Nigel.

433
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Sí, yo también.

434
00:22:11,330 --> 00:22:13,040
miranda tiene mucha suerte
Porque todavía trabajas en la revista.

435
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
¿A qué revista te refieres?

436
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
Debes saber que "Runaway"
..Ya no es sólo una revista impresa

437
00:22:17,753 --> 00:22:19,588
Hace muchos años.

438
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
Quiero decir, todavía tenemos una versión en papel,
Pero casi nadie lo compra.

439
00:22:22,591 --> 00:22:25,385
No, nos hemos vuelto completamente digitales.
Nuestras plataformas son descargables

440
00:22:25,427 --> 00:22:27,554
Nuestro contenido se puede transmitir,
Estamos volando en el espacio digital

441
00:22:28,847 --> 00:22:30,349
¿Qué pasa con los presupuestos asignados?

442
00:22:30,390 --> 00:22:33,185
Antes pasaba cuatro días
Semanas en África con Avedon

443
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
Para crear un archivo de imagen pulido y brillante,

444
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Ahora tengo suerte si tengo suerte.
Sólo dos días en Milk Studios

445
00:22:38,315 --> 00:22:43,111
Para grabar contenido que la gente explorará y pasará por alto
Debe pasar desapercibido mientras hacen sus necesidades.

446
00:22:46,948 --> 00:22:49,242
-Entonces...
- ¿Sí?

447
00:22:49,284 --> 00:22:54,039
¿Parece que somos solo Miranda o yo?
¿Se ha vuelto más temperamental y feroz recientemente?

448
00:22:54,081 --> 00:22:55,874
¿Viste cómo actuó afuera de la tienda Dior?

449
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Pensé que su cabeza iba a explotar y dar vueltas.
Se dio la vuelta completamente por la ira.

450
00:22:57,959 --> 00:23:01,088
Ella está al borde porque
Irv está a punto de ascenderla.

451
00:23:01,129 --> 00:23:02,631
Convertirse en el director global de contenidos.

452
00:23:02,672 --> 00:23:04,966
- ¡De ninguna manera! Ésta es una posición tremenda.
Bueno.

453
00:23:05,008 --> 00:23:08,387
Pero el dilema es que la crisis del "rápido de velocidad"
Podrías derrocar y destruir todo esto.

454
00:23:08,428 --> 00:23:11,723
Entonces lo que quiere decir es que realmente me necesita.

455
00:23:17,396 --> 00:23:19,356
¡Parece que estás hablando muy en serio!

456
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Lo siento.

457
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
¿realmente?
Bueno.

458
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
Voy al departamento de diseño artístico.

459
00:23:23,485 --> 00:23:24,528
- Te veo así.
- Sí, mucho.

460
00:23:24,569 --> 00:23:25,987
-¿Eres Andy?
Sí.

461
00:23:26,029 --> 00:23:27,280
Hola, soy Jin Zhao, tu nuevo asistente.

462
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
¡asombroso! Me preguntaba...
- Hola.

463
00:23:28,573 --> 00:23:30,450
...sobre eso, encantado de conocerte.

464
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
Fui pasante esta mañana,
Pero cuando un puesto quedó vacante aquí

465
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
Los alumnos tienen la oportunidad de realizar una entrevista de trabajo,
¿Y adivina qué pasó?

466
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Nadie quería trabajar en
Tu juramento, absolutamente

467
00:23:36,289 --> 00:23:37,582
Porque no tiene nada que ver con el mundo real de la moda,

468
00:23:37,624 --> 00:23:39,418
Así que simplemente conseguí el trabajo.
¿No es esto maravilloso?

469
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Realmente asombroso.

470
00:23:41,169 --> 00:23:43,130
-No quieres que trabaje contigo.
- Nunca dije eso.

471
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
Si no me quieres,
Puedes entrevistar a otra persona

472
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
- Eso no tiene nada de malo.
- Yo no...

473
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
Estudié en la Universidad de Yale,
Con un GPA acumulado de 3.86

474
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
Yo era el cantante principal de la banda Wavenpoofs,

475
00:23:49,636 --> 00:23:51,638
Mi puntuación en el examen fue 36.
...desde el primer intento, pero...

476
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
No, te ves genial.
Estoy muy feliz de que trabajes conmigo.

477
00:23:53,473 --> 00:23:55,225
- Genial, eso es muy lindo.
- Está bien, genial, de acuerdo.

478
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Escucha, voy a trabajar hasta tarde esta noche.

479
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
Entonces necesitaré algunas cosas, primero...

480
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
¿Miranda cuelga su propio abrigo?

481
00:24:03,358 --> 00:24:06,194
Sí, he oído que hay algunas quejas.
Presentado al Departamento de Recursos Humanos

482
00:24:06,236 --> 00:24:09,573
Aparentemente ella estaba acostumbrada.
A tirar su abrigo a la cara de la gente.

483
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Quizás algunas cosas realmente hayan cambiado.

484
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
De todos modos, sí,
Estaré trabajando hasta tarde esta noche.

485
00:24:35,000 --> 00:24:38,042
"Una promesa para nuestros lectores" de Andrea Sachs

486
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Todavía estoy esperando el borrador en papel, ¿verdad?

487
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
Sí, prefiere las copias impresas.

488
00:24:44,733 --> 00:24:46,109
¿todavía?

489
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
¿Puedo darle algo para que le entregue?

490
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
Por supuesto, iré corriendo a entregarlo.

491
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Gracias.
Bueno.

492
00:24:52,157 --> 00:24:53,867
Cuando vas a su casa,

493
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
Cualquier cosa que te digan allí,

494
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
Nunca subas las escaleras, nunca.

495
00:24:59,498 --> 00:25:00,248
¿Quién sería tan estúpido?
¿Para hacer eso?

496
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
¡nadie!

497
00:25:13,050 --> 00:25:14,667
"¿Cómo pudimos calcular mal hasta este punto?"

498
00:25:14,750 --> 00:25:16,007
Ranwi explica:
“¿Cómo pudimos calcular tan mal?

499
00:25:22,050 --> 00:25:23,067
"Gracias por hacer lo correcto".

500
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Vanessa Friedman dice en el Times:

501
00:25:27,984 --> 00:25:31,321
La historia de Andy es...
"Una admisión fuerte y cómoda del error".

502
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
Sí, pero ¿alguien ha...?
Al hacer clic en el enlace de la historia y leerla.

503
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
¿Excepto los escritores de asuntos culturales?

504
00:25:36,034 --> 00:25:39,829
No exactamente, pero en general,
Este artículo nos salvó el cuello, ¿de acuerdo?

505
00:25:39,871 --> 00:25:41,414
Ya veremos, aún no está decidido.

506
00:25:51,424 --> 00:25:52,842
Buenos días.
Bienvenido.

507
00:25:58,640 --> 00:26:00,141
¿Está Nigel en su oficina?

508
00:26:00,183 --> 00:26:02,227
No, Nigel aún no ha llegado.

509
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
Leí tu artículo.

510
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Leí tu artículo, fue realmente genial.

511
00:26:10,819 --> 00:26:12,445
Gracias.

512
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
Mira, ese perfil era especial.

513
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Sí, el artículo de Barnes.

514
00:26:17,867 --> 00:26:20,579
Estaba claramente escrito antes de que se separaran.

515
00:26:20,620 --> 00:26:21,871
Bueno.

516
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
-Me gusta mucho Sasha Barnes.
Yo sé eso.

517
00:26:23,456 --> 00:26:26,793
Intenté entrevistarla
Alrededor de un millón de veces pero siempre fallé.

518
00:26:26,835 --> 00:26:28,878
-No eres el único en esto.
¿realmente?

519
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
Miranda está dispuesta a hacer lo imposible
.para conseguirlo

520
00:26:30,338 --> 00:26:33,258
Especialmente después de que se divorció de Sasha.
Una de las mujeres más ricas del mundo.

521
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Esto es interesante.

522
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
Siento que podría escribir un libro completo.

523
00:26:36,553 --> 00:26:38,680
Sobre su condición antes y después del divorcio,
¿Sabes a qué me refiero?

524
00:26:38,722 --> 00:26:40,515
El Benjy Barnes original era como...
... ese monstruo

525
00:26:40,557 --> 00:26:43,810
Tiene los hombros encorvados y parece un hombre.
.Nunca ha puesto un pie en un gimnasio.

526
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Recientemente se publicó una foto suya.
.el otro día

527
00:26:45,645 --> 00:26:50,025
Un poco de esteroides y un toque de inyección.
"Sculptra" y algo de "Ozambik"

528
00:26:50,066 --> 00:26:51,568
- Y aquí está, cambiando mágicamente.
- Se ha convertido en un milagro moderno.

529
00:26:51,610 --> 00:26:52,944
Es verdaderamente un milagro moderno.

530
00:26:52,986 --> 00:26:54,237
Hay que amar esta asombrosa transformación.

531
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
Es realmente interesante.

532
00:26:56,448 --> 00:26:58,908
Bueno entonces....hola.

533
00:27:05,457 --> 00:27:08,251
Hemos seleccionado algunas piezas clásicas.
De Mugler y Westwood

534
00:27:08,293 --> 00:27:11,046
Lo filmamos en el centro de la ciudad.
En Washington Mews

535
00:27:11,087 --> 00:27:14,799
¿Estuviste ahí cuando?
¿Estas fotos fueron tomadas?

536
00:27:17,010 --> 00:27:18,845
Sí, estuve allí.

537
00:27:18,887 --> 00:27:21,640
Entonces el objetivo era mostrar los modelos.
De una manera aburrida y sin vida.

538
00:27:21,681 --> 00:27:24,643
No diría que ese era el propósito previsto.

539
00:27:24,684 --> 00:27:26,311
¿Se alentaron los modelos?

540
00:27:26,353 --> 00:27:29,939
Para holgazanear y moverse como cabras hambrientas

541
00:27:29,981 --> 00:27:33,777
En el estacionamiento de una clínica
¿Tratamiento de adicciones en Nueva Jersey?

542
00:27:34,861 --> 00:27:36,279
¿Qué?
-No puedes decir eso.

543
00:27:36,321 --> 00:27:37,656
¿Qué es exactamente lo que no puedo decir?

544
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
¿Clínica de adicciones?

545
00:27:39,032 --> 00:27:42,035
¿O "Nueva Jersey"? De todos modos...

546
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
Esta fue la primera vez
Tratamos con este fotógrafo.

547
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
Así podremos repetir la sesión de fotos.

548
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Ya sabes, simplemente lo arreglaremos.

549
00:27:48,166 --> 00:27:52,754
Entonces, ¿a quién más tenemos? (Marta)?
¿Qué nos traes?

550
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
Estamos viendo un gran auge en la ropa de aventuras.
, montañoso para la alineación de este año

551
00:27:55,256 --> 00:27:59,469
Entonces estaba pensando en preparar un artículo.
..interactivo en la aplicación

552
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
Cuando el usuario elige un parque nacional,

553
00:28:01,262 --> 00:28:04,516
Entonces eliges zapatos para caminar.
Riñonera larga a juego

554
00:28:04,557 --> 00:28:06,393
¡Riñonera!

555
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
Espero que mi suicidio sea rápido.
¡Y sin dolor!

556
00:28:10,146 --> 00:28:11,523
- No, no.
¿Qué?

557
00:28:11,564 --> 00:28:13,274
¿Qué quieres decir con "no, no"?

558
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
No estoy hablando de matar a otras personas,
Al menos no todavía

559
00:28:18,655 --> 00:28:22,283
Bueno, mientras ese sea el caso. ¿Quién más?

560
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
Ilana, ¿qué tienes?

561
00:28:24,077 --> 00:28:27,288
Tuve el placer de reelaborar un reportaje
"Speed Fash" con muy buen eco.

562
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Los expertos de los medios han reaccionado
...positivamente con nuestra franqueza

563
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
Si bien asumimos toda la responsabilidad.

564
00:28:33,169 --> 00:28:36,631
Es cierto, pero ¿alguien ha leído?
¿Ese artículo en realidad?

565
00:28:36,673 --> 00:28:38,091
No sé.

566
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Nigel, ¿cómo son las estadísticas de lectura?
¿Entonces el artículo?

567
00:28:42,637 --> 00:28:48,059
Escucha, estás aquí para escribir.
Y escribe artículos que la gente realmente leerá.

568
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Y cuando eso suceda, sí,
Podrás interrumpir cualquier reunión

569
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Pero hasta que llegue ese momento...

570
00:28:58,528 --> 00:29:02,490
Ahora hablemos de corbatas de rodeo.

571
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Esto se ve bien.

572
00:29:05,285 --> 00:29:06,870
Esa fue una situación difícil.

573
00:29:06,911 --> 00:29:09,456
Quiero decir, logré guiarnos
Para superar una crisis difícil

574
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
¿Le resulta muy difícil reconocer este logro?

575
00:29:11,207 --> 00:29:14,169
Sí, aquí está la chica buscando.
Siempre sobre elogios y aprecio.

576
00:29:14,210 --> 00:29:17,338
¿Tus padres comentaron cada...?
¿Tus dibujos primitivos en la puerta del frigorífico?

577
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
No, ese no es el caso.

578
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
No necesito una palmadita en la cabeza.

579
00:29:19,966 --> 00:29:22,469
Sólo necesito saber exactamente lo que quieres.

580
00:29:22,510 --> 00:29:24,679
Necesito críticas constructivas y una evaluación clara.

581
00:29:24,721 --> 00:29:26,055
¿Evaluación clara?

582
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
¿A ti también te gustaría una piruleta con él?
¿O te basta con una evaluación?

583
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
¿No necesitabas este trabajo?

584
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
¿No aceptó el trabajo voluntariamente?

585
00:29:35,023 --> 00:29:37,066
Entonces piensa en una manera
Para realizar esta función con éxito.

586
00:29:37,108 --> 00:29:38,610
Despedida.
Despedida.

587
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Despedida.

588
00:29:55,708 --> 00:29:57,792
"Tecnologías de la NASA en tu cosmética"

589
00:30:09,250 --> 00:30:10,375
"Pronóstico de la moda de otoño"

590
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Bueno, supongo que si estamos hablando de...

591
00:30:13,353 --> 00:30:15,980
Sigue ese estilo de ropa.
¿Cómo se relaciona con...?

592
00:30:16,167 --> 00:30:18,042
“El calentamiento global cambia la producción en Europa”

593
00:30:24,083 --> 00:30:26,292
"Una nueva iniciativa para apoyar a los estudiantes de moda"

594
00:30:32,083 --> 00:30:33,892
"Dior"

595
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
¿Qué es esto?

596
00:30:43,132 --> 00:30:44,551
Esto es demasiado rosa fuerte, Ken.

597
00:30:44,592 --> 00:30:46,052
Nuestros diseños son simples.

598
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
No somos Valentino, ¿sabes a qué me refiero?

599
00:30:47,637 --> 00:30:49,597
¿Es esta la muestra que te envié?
"El tulipán susurró".

600
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Sí, ella es la misma.

601
00:30:51,724 --> 00:30:53,977
Ahora no lo sé
No estoy seguro de este color

602
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
Aquí ha llegado.

603
00:30:57,605 --> 00:30:58,690
¿Todo esto lo supervisa usted únicamente?

604
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
Bueno.
- Esto es impresionante.

605
00:31:00,900 --> 00:31:03,278
Estás muy ocupado, gracias por tu tiempo.

606
00:31:03,319 --> 00:31:06,698
La idea es que cubriremos
Apertura de la nueva tienda principal

607
00:31:06,739 --> 00:31:08,408
Y tu papel fundamental
En el establecimiento de sus normas y organización.

608
00:31:08,449 --> 00:31:09,617
¿Es esta idea de Miranda?

609
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
En realidad fue idea mía.

610
00:31:11,744 --> 00:31:13,746
Si eso es lo que crees que es mejor, entonces esto...

611
00:31:13,788 --> 00:31:15,415
Esto es bueno.

612
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
Genial entonces,
¿Qué tal si me llevas a un recorrido?

613
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
Bueno, con mucho gusto.

614
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
Ken, esto no es un susurro.
Más bien es un grito de ayuda.

615
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Este lugar por supuesto está inspirado.
...en honor a la gran escalera

616
00:31:22,964 --> 00:31:26,718
En el taller original de Dior
En la avenida Montaigne

617
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
- Esto es realmente asombroso.
Yo sé eso.

618
00:31:28,803 --> 00:31:30,346
¿Qué pasa con el costo?

619
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
No tengo libertad para discutir eso, Andy.

620
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
Pero es un costo muy alto y enorme.

621
00:31:34,350 --> 00:31:36,144
¿Qué?
¿Qué es esta visión demasiado emocional?

622
00:31:36,185 --> 00:31:39,647
Nada, solo me alegro de verte.
Has madurado y te has convertido en una mujer responsable

623
00:31:39,689 --> 00:31:41,649
Esta es una declaración muy emotiva.

624
00:31:41,691 --> 00:31:44,110
Siempre hiciste esta expresión
...en tu cara antes

625
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Porque siempre me hiciste enojar
.provocativamente

626
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
¡Sí, y eras la encarnación de la diversión!

627
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
No, oye, oye, escúchame.

628
00:31:49,866 --> 00:31:51,367
No lo sé, pero es muy agradable verte de nuevo.

629
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
- Háblame de ti, ¿quién eres ahora?
No.

630
00:31:53,119 --> 00:31:56,539
Quiero decir, no por trabajo,
.Pero de persona a persona

631
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Bueno, estoy divorciado

632
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
De un narcisista enfermo,
Y alabado sea el Señor por la salvación.

633
00:32:00,376 --> 00:32:02,837
Pero tengo dos hijos hermosos,
Bronwyn y Roark.

634
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
Uno de ellos está en Collegiate School.
Y el otro esta en chapin

635
00:32:04,547 --> 00:32:05,924
- Felicitaciones.
- Ya lo sé, dos niños súper lindos, ¿no?

636
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
Bueno.
¿Y tú?

637
00:32:07,342 --> 00:32:10,553
Dejé Nueva York por 15 años.

638
00:32:10,595 --> 00:32:14,182
Viví en casi todas partes
Busco historias periodísticas.

639
00:32:14,223 --> 00:32:17,685
no estoy casado,
Nunca encontré a la persona adecuada

640
00:32:17,727 --> 00:32:21,105
Mis hijos actualmente están en...
Un consultorio médico en la calle 85.

641
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
son huevos congelados
,en este momento

642
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
Pero me gusta pensar en ellos como mis futuros hijos.

643
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
(Sihan) y (Esther).

644
00:32:26,527 --> 00:32:27,695
Bueno, entonces ¿por qué dejaste la revista Runway?

645
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
Perdón, ¿esto es periodismo de investigación?

646
00:32:29,489 --> 00:32:31,157
- No, es sólo una pregunta curiosa.
- Esto no es realmente relevante para el tema.

647
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
Quiero decir, adorabas ese lugar
Y santificas a Miranda

648
00:32:34,077 --> 00:32:35,662
Entonces, ¿por qué te fuiste?

649
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
¿Por qué me preguntas por qué en primer lugar?

650
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Quiero decir, echa un buen vistazo a este lugar.

651
00:32:39,207 --> 00:32:42,377
La evolución del comercio minorista de lujo es
El único sector en el mundo de la moda.

652
00:32:42,418 --> 00:32:44,545
Lo que todavía genera beneficios reales,
Eso es todo, venta al por menor.

653
00:32:44,587 --> 00:32:45,838
Cualquier otra cosa, olvídalo por completo.

654
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
Entonces, sí, francamente estoy feliz de estar aquí.

655
00:32:48,216 --> 00:32:49,717
¿Sabías que hace 20 años,

656
00:32:49,759 --> 00:32:52,345
Fue una compra de bolso de $100.
¿Se considera una lujosa extravagancia?

657
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
En cuanto a marcas como nosotros,
Cambió todos estos conceptos.

658
00:32:54,389 --> 00:32:58,101
Usamos lemas y construcción de identidad.
, porque todos lo entienden

659
00:32:58,142 --> 00:32:59,936
Todos entienden su significado.

660
00:32:59,978 --> 00:33:02,313
Que tu bolso, tu bufanda, tu perfume, tu paraguas...

661
00:33:02,355 --> 00:33:03,982
Escribe esto contigo.

662
00:33:04,023 --> 00:33:06,567
Le dice al mundo entero quién eres,
¿Y a ti qué te importa?

663
00:33:06,609 --> 00:33:09,112
Y ahora hay amas de casa en Banff.

664
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
No pueden soñar con salir de casa.

665
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
Sin llevar una de nuestras bolsas
Su valor es $3.000

666
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
¿Crees que esto es algo bueno?

667
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
No se si esto es algo malo

668
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Para aportar belleza y diseño.
¿Alto para todos?

669
00:33:15,743 --> 00:33:18,079
Te refieres a cada persona que tiene 3.000 dólares.

670
00:33:18,121 --> 00:33:20,289
¿Has oído hablar de Bahjat Hadiya?
¿Navidad antes?

671
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
De todos modos, no te preocupes por mí.
Y sobre mi carrera profesional

672
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
Más bien, preocúpate por ti mismo.

673
00:33:24,711 --> 00:33:26,838
No he visto ninguna de tus historias periodísticas.
.obtener cualquier interacción

674
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
No pasa nada de lo que escribes
.sin efecto real

675
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
¿Qué dice Miranda sobre este fracaso?

676
00:33:31,884 --> 00:33:33,094
¿Te trata con dureza y dureza?

677
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Es simplemente el comportamiento típico de Miranda.

678
00:33:37,598 --> 00:33:43,062
Sí, Irv, sí. miro los numeros
Y las estadísticas en este mismo momento.

679
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Es completamente inaceptable.

680
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
- ¡Cuídala inmediatamente!
- Bueno, lo haré...

681
00:33:49,736 --> 00:33:51,487
Esa conversación se sintió como un baño caliente y relajante.

682
00:33:51,529 --> 00:33:55,241
Parece que se olvidó por completo
Él fue quien la nombró.

683
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Él es quien nombra,
El problema cae sobre mi cabeza.

684
00:33:58,911 --> 00:34:02,707
¿Dijo algo sobre...?
¿Función de edición global?

685
00:34:02,749 --> 00:34:05,209
No, se quedó en completo silencio.
respecto a este asunto.

686
00:34:05,251 --> 00:34:07,920
He pasado toda mi carrera
Estoy tratando de descubrir lo que la gente necesita saber.

687
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
ahora tengo que descubrirlo
En qué la gente simplemente quiere hacer clic.

688
00:34:09,797 --> 00:34:11,090
Es solo...

689
00:34:11,132 --> 00:34:12,592
Tal vez deberías simplemente...

690
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Encuentre una manera de hacer ambas cosas
Al mismo tiempo.

691
00:34:14,260 --> 00:34:16,637
Ya sabes, como proporcionar contenido inteligente
Y contenido divertido juntos.

692
00:34:17,138 --> 00:34:18,973
¡Ay dios mío!

693
00:34:19,015 --> 00:34:22,226
Eh, tú. Bienvenido. ¿Quieres...?

694
00:34:22,268 --> 00:34:25,563
No, no me sentaré.

695
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
Irv llamó y se sintió frustrado.

696
00:34:28,399 --> 00:34:31,819
Sus artículos no logran ningún éxito tangible.

697
00:34:31,861 --> 00:34:33,780
Sí, lo sé... pero tengo que decir

698
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
veo que algunos
Estos artículos son valiosos y vale la pena leerlos.

699
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
¿Vale la pena el tiempo de quién exactamente?

700
00:34:37,533 --> 00:34:41,370
Quiero decir, tu deseo de atraer
Nuevos lectores de la revista Runway

701
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Sin duda maravilloso.

702
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Pero tal vez no quieras alienarte
Los lectores existentes ya los tenemos.

703
00:34:45,374 --> 00:34:47,794
Sí, no quería...

704
00:34:47,835 --> 00:34:50,671
Pero tenemos algo de trabajo que hacer.
Próximamente importante.

705
00:34:50,713 --> 00:34:53,007
Esto es bueno.
- Yo...

706
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Estoy trabajando para configurarlo
Un perfil de Sasha Barnes.

707
00:35:00,389 --> 00:35:04,602
¿Realmente tienes una entrevista programada?

708
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
casi.

709
00:35:07,146 --> 00:35:09,524
Sólo estoy enfatizando el último detalle,
Pero tengo acceso a él.

710
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
Sasha Barnes no ha concedido ni una sola entrevista a un periódico

711
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
- Hace tres años.
- Tres años.

712
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
Es como un tesoro perdido
En el mundo de las entrevistas de prensa.

713
00:35:16,072 --> 00:35:17,949
Esto es exactamente lo que lo hace tan emocionante.

714
00:35:17,990 --> 00:35:19,675
Entonces, ¿cómo se alcanza?

715
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
No tengo ningún medio.

716
00:35:24,038 --> 00:35:25,623
- Aquí vamos.
- No, es...

717
00:35:25,665 --> 00:35:27,208
Dios mío, esta casa es simplemente... ¡guau!

718
00:35:27,250 --> 00:35:30,503
Incluso en ese momento,
Eran increíblemente ricos.

719
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Y para ser completamente claro,

720
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
No tienes ninguna manera
Para llegar a Sasha,

721
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
Pero le dijiste a Miranda
¿Que tienes eso?

722
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
correcto.

723
00:35:36,884 --> 00:35:39,178
¿No es eso estar demasiado cerca del fuego?

724
00:35:39,804 --> 00:35:41,013
Soy el fuego mismo.

725
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
No vuelvas a decirle eso a la gente.

726
00:35:46,936 --> 00:35:48,521
Sí, sí, conozco este cuadro.

727
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
Esta es una de las pinturas de Cecily Brown.

728
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
Se vendió por más de 600.000 dólares.
En 2009.

729
00:35:53,359 --> 00:35:55,862
¿Sabes quién se lo vendió?

730
00:35:55,903 --> 00:35:57,155
Sí, probablemente mi amiga Paula.

731
00:35:57,196 --> 00:35:58,573
Ella es la agente más importante de Cecily.

732
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
¿Puede darme el número de Sasha?

733
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
Quizás déjame llamar a Paula.

734
00:36:03,077 --> 00:36:04,912
- ¿Puedes ir más rápido?
-Tienes que calmarte un poco.

735
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
Yo sé eso.
Bien.

736
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Paula dijo que tal vez puedas
Para obtener un número de teléfono

737
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
Sasha Barnes para mí.

738
00:36:09,500 --> 00:36:11,752
¿No puedes?

739
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
¿El número de su adiestrador de perros? Está bien.

740
00:36:14,881 --> 00:36:16,966
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.

741
00:36:18,050 --> 00:36:19,927
Sí, no te preocupes, lo prometo.
No asumirás ninguna responsabilidad.

742
00:36:20,845 --> 00:36:22,680
¡Gracias!

743
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
(Sasha)? Hola, soy Andy Sachs.
De la revista Runway nuevamente.

744
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
Realmente me gustaría hablar contigo
Cuando tengas la oportunidad.

745
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
Así que llámame cuando quieras
.En el momento que más te convenga

746
00:36:31,814 --> 00:36:35,401
Estoy sosteniendo mi teléfono todo el tiempo
Esperando por ti, gracias

747
00:36:36,569 --> 00:36:39,238
Lo siento, estoy totalmente concentrado en...
Obtenga esta historia del periódico.

748
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
No es tu culpa.
-Le dejé a Sasha 18 mensajes de voz,

749
00:36:41,115 --> 00:36:43,993
Y me acerqué a todos los que ella conocía
O lo había conocido antes en su vida.

750
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
Me gusta esta gran determinación en ti.

751
00:36:45,328 --> 00:36:46,787
Disculpe, ¿dónde está ubicado este lugar para almorzar?

752
00:36:46,829 --> 00:36:48,122
Justo aquí.

753
00:36:49,248 --> 00:36:51,500
Lily, ¿qué es esto...?

754
00:36:51,542 --> 00:36:54,045
Vi el apartamento en Zillow,
¿No es hermosa?

755
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
De todos modos, incluso si la amo,
No puedo permitirme su alto costo.

756
00:36:56,380 --> 00:36:58,466
Por supuesto que puedes, te estás volviendo loco ahora.
Duplica tu antiguo salario.

757
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
-¿Y cuánto durará esto?
Vamos.

758
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
Vamos a echar un vistazo
En el típico apartamento, ¿vale?

759
00:37:04,138 --> 00:37:05,681
Sólo quiero que tengas el apartamento.
Lo que realmente te mereces.

760
00:37:09,644 --> 00:37:13,064
Tienes que admitir que ella...

761
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Sí, nada mal.

762
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
Estoy seguro de que no tendrás que golpear
..disponible aquí

763
00:37:18,277 --> 00:37:20,071
Para que el agua fluya.

764
00:37:20,112 --> 00:37:22,573
Nuestra ambición era muy baja.

765
00:37:22,615 --> 00:37:23,908
Iré a revisar el dormitorio.

766
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Bienvenido.
Hola.

767
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
Este apartamento...

768
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
Es realmente hermoso, ¿no?

769
00:37:41,592 --> 00:37:44,011
Si a uno le gustan este tipo de cosas.

770
00:37:44,053 --> 00:37:45,471
¿Propiedades recién renovadas?

771
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
Representa todo lo que está mal en nuestra sociedad.

772
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
Cierto, cierto. Bueno.

773
00:37:48,933 --> 00:37:50,476
No, no. No me malinterpretes.

774
00:37:50,518 --> 00:37:53,562
Quiero decir, yo no...
Me gustan mucho los lugares nuevos.

775
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
Pero casi me rompe el corazón

776
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
Cuando encuentras un edificio histórico

777
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
- Luego le hacen... ¿sabes?
este.

778
00:37:58,693 --> 00:38:00,444
Bueno, es triste, y la otra cosa es,

779
00:38:00,486 --> 00:38:02,947
Sabes... yo soy quien hizo esto.

780
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
Sí, eso es... yo soy quien hizo esto.
Este es mi edificio.

781
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
decente. decente.

782
00:38:06,284 --> 00:38:09,453
No. Bien. Hola, soy un idiota.
Bienvenido.

783
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
- Soy Pedro.
- (Andy).

784
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
Encantado de conocerlo. no quiero que pienses
Soy un desarrollador codicioso,

785
00:38:14,375 --> 00:38:16,002
Porque no lo soy.

786
00:38:16,043 --> 00:38:20,006
Soy contratista. Entonces, acabo de encontrar el edificio.
Reunió a un grupo de ancianos adinerados.

787
00:38:20,047 --> 00:38:21,507
quienes son, ya sabes,

788
00:38:21,549 --> 00:38:22,508
Gente horrible, repugnante y desgarradora,

789
00:38:22,550 --> 00:38:23,884
Ellos son quienes lo compraron.

790
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
Me hice cargo del trabajo y me dieron permiso.
Parte de esto es por lo que hago.

791
00:38:26,762 --> 00:38:28,055
Además, la ciudad iba a derribarlo,

792
00:38:28,097 --> 00:38:29,515
- Como si estuviera en mal estado.
No.

793
00:38:29,557 --> 00:38:31,434
- No, estaba en mal estado.
No, no.

794
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
- Aquí había ratas.
-Salvaste el edificio.

795
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Bueno, la palabra "héroe" viene de ti.

796
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
No quiero jugar con esa narrativa.

797
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
Pero aquí había ratas.
En realidad parecen hombres.

798
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
Lo siento.
Bueno.

799
00:38:41,193 --> 00:38:42,737
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

800
00:38:42,778 --> 00:38:44,113
Bien.
- Yo sólo... lo siento.

801
00:38:44,155 --> 00:38:46,949
Bienvenido. Lirio, esto...
- Hola.

802
00:38:46,991 --> 00:38:49,076
- (Peter Warburton). Bueno.
- (Pedro). (Pedro).

803
00:38:49,118 --> 00:38:50,661
-Y debes...
- Sí.

804
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
Tengo que irme.

805
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
Lamento mucho haber insultado tu edificio.
buena suerte.

806
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
decente.

807
00:38:55,207 --> 00:38:56,625
¡Te llamaré, Lily!

808
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Estabas pasando un momento especial.

809
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
¿Crees que sí?

810
00:39:01,922 --> 00:39:03,841
-¿Cuál es tu historia?
-¿Mi historia?

811
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
¿bachiller?
Bueno.

812
00:39:05,384 --> 00:39:07,470
- ¿Por qué?
- Está bien...

813
00:39:07,511 --> 00:39:08,763
- ¿Divorciada?
Bueno.

814
00:39:08,804 --> 00:39:10,389
¿niños?
No.

815
00:39:10,431 --> 00:39:13,434
-¿Tienes tarjeta?
Bueno. Bueno. Ayudar a sí mismo.

816
00:39:13,476 --> 00:39:16,020
- Revisaré tus cuentas en las redes sociales.
Bien.

817
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
Yo...

818
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
- ¿Dónde está ella?
- ¿Por qué?

819
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
Charlie, ¿dónde está ella?

820
00:39:28,657 --> 00:39:30,826
Vale, miraré...

821
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
Estábamos pensando en la moda victoriana y eduardiana,

822
00:39:40,586 --> 00:39:43,255
Y lencería increíble

823
00:39:43,297 --> 00:39:47,343
Cómo exagerar para resaltar y realzar la figura de una mujer.

824
00:39:49,804 --> 00:39:50,846
Odias a Sagitario.

825
00:39:50,888 --> 00:39:52,348
No me gusta el arco.

826
00:39:52,390 --> 00:39:54,975
Michael, ¡te dije que odiaría el arco!

827
00:39:55,017 --> 00:39:56,936
Tienes el Santo Grial.

828
00:40:12,743 --> 00:40:15,955
¿Por qué concedes una entrevista ahora?

829
00:40:15,996 --> 00:40:18,958
No tenía intención de vivir una vida pública.

830
00:40:18,999 --> 00:40:21,168
Obtuvo un doctorado y enseñó antropología.

831
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
Mientras Benjy jugueteaba con el código.

832
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
no tenía idea
Eso sería, ya sabes,

833
00:40:27,091 --> 00:40:30,386
Porque fui lanzado en un misil N
En este salón lleno de espejos.

834
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
Para mezclar algunas metáforas.

835
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Pero aquí estoy, en esta finca,

836
00:40:34,723 --> 00:40:37,017
Y esta colección de obras de arte,
Y mi objetivo es...

837
00:40:37,059 --> 00:40:41,272
De hecho, es mi deber

838
00:40:41,313 --> 00:40:43,732
Finalmente está renunciando a todo lo que tengo.

839
00:40:43,774 --> 00:40:47,862
Bueno estamos muy agradecidos
Porque elegiste sentarte con nosotros.

840
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Recientemente, me di cuenta
Lo que haces en tus artículos.

841
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
Hay más sobriedad y un punto de vista actual.

842
00:40:55,035 --> 00:40:58,873
Sabes, no me preguntaste nada sobre Benjy.

843
00:40:58,914 --> 00:41:01,792
Ya sea la versión original o la versión 2.0.

844
00:41:03,711 --> 00:41:06,714
¿Por qué deberías saber sobre este matrimonio?

845
00:41:06,755 --> 00:41:07,798
Él no lo es.

846
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Tienes razón. No lo soy.

847
00:41:12,887 --> 00:41:14,972
Mi segundo matrimonio tampoco me definirá.

848
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Estoy comprometido.

849
00:41:17,475 --> 00:41:21,896
Conocí a alguien que tenía su propia vida.
No me importa todo el ruido que me rodea.

850
00:41:21,937 --> 00:41:23,731
¿compromiso?

851
00:41:24,899 --> 00:41:29,069
Yo... no tenía idea.

852
00:41:29,111 --> 00:41:31,197
Bueno, nadie lo sabe. Eres el primero.

853
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
Quiero decir, no estoy seguro de por qué a la gente le importa.
Pero parece que sí.

854
00:41:34,116 --> 00:41:35,576
Bueno.

855
00:41:35,618 --> 00:41:38,454
Ya sabes, adelante y corre la voz.

856
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
Es mi pequeño regalo para ti.

857
00:41:40,456 --> 00:41:41,499
Esto es enorme.

858
00:41:41,540 --> 00:41:45,586
Gran chisme
Nosotros somos quienes lo publicamos.

859
00:41:45,628 --> 00:41:49,089
Sobre una mujer icónica pero esquiva.

860
00:41:49,131 --> 00:41:50,299
Las fotos son geniales.

861
00:41:50,341 --> 00:41:52,468
Tu artículo es maravilloso.

862
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Mi diseño es genial.

863
00:41:54,720 --> 00:41:56,138
Esto es lo que Runway hace mejor.

864
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
- ¿Y si a Miranda no le gusta?
- No seas negativo.

865
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
Sí, ¿por qué sería negativo?

866
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Detener.

867
00:42:05,856 --> 00:42:06,899
eso.

868
00:42:07,900 --> 00:42:09,026
asombroso.

869
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
- ¿No es así?
Bueno.

870
00:42:10,694 --> 00:42:13,405
Entonces, simplemente...

871
00:42:14,740 --> 00:42:16,033
...Lo publicamos como nuestro tema principal.

872
00:42:16,075 --> 00:42:17,660
Envíalo a los suscriptores,

873
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
Publícalo también en las redes sociales.

874
00:42:19,912 --> 00:42:21,455
Esto es asombroso.

875
00:42:33,050 --> 00:42:35,511
Tal vez sus medicamentos sean una cosa
Necesita revisión...

876
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Yo tampoco tengo idea de lo que está pasando con ella.

877
00:42:41,308 --> 00:42:44,687
Bienvenido.
Bienvenido. Yo había regresado.

878
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
Yo había regresado.
bien.

879
00:42:47,606 --> 00:42:50,401
-¿Aún quedan apartamentos disponibles?
- Creo que son unos 15 o 20.

880
00:42:50,442 --> 00:42:52,319
¿Cuánto quieres de él?

881
00:42:53,195 --> 00:42:54,530
Empecemos con uno.

882
00:42:58,075 --> 00:42:59,368
Creo que es bueno

883
00:42:59,410 --> 00:43:00,869
Pero también tengo las otras 11 historias.

884
00:43:00,911 --> 00:43:03,914
que tenia que publicar hoy
Sobre el agua de coco

885
00:43:03,956 --> 00:43:06,333
Y chistes especiales entre tú y tu amante.

886
00:43:06,375 --> 00:43:09,378
- Y enzimas peladoras.
- ¿Enzimas peladoras?

887
00:43:09,420 --> 00:43:10,879
Eso es todo.

888
00:43:10,921 --> 00:43:12,381
¿Qué es esto? ¿Qué exfolia?
Peeling enzimático... ¿exfolia?

889
00:43:12,423 --> 00:43:14,300
Exfolia la piel de tu rostro.

890
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
-¿Está haciendo eso ahora?
- Pélala por completo.

891
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
¿La gente paga por ello?

892
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Quizás debería hacerlo.
Todavía tengo mi piel vieja.

893
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
No, esto es completamente impopular. No.

894
00:43:21,181 --> 00:43:22,349
Me siento impopular.

895
00:43:22,391 --> 00:43:23,851
He terminado. Se acabó.

896
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
Pero todavía practicas el periodismo real.

897
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
Por favor, dime que sí.

898
00:43:26,520 --> 00:43:29,148
¿Sabes qué fue increíble?

899
00:43:29,189 --> 00:43:31,442
La serie que escribí
Acerca de la Junta de la Reserva Federal,

900
00:43:31,483 --> 00:43:34,528
-Cuando estabas en Vanguardia.
- Para, para.

901
00:43:34,570 --> 00:43:36,447
He leído una serie de cuatro partes.

902
00:43:36,488 --> 00:43:38,198
Sobre los mecanismos internos.
A la Junta de la Reserva Federal

903
00:43:38,240 --> 00:43:39,992
¿Sin saber si me volverás a ver?

904
00:43:40,034 --> 00:43:42,202
Hice. Es raro que haya hecho eso.

905
00:43:42,244 --> 00:43:44,580
Ahora... al oírte decir esto,
Esto es extraño.

906
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
- No debería haberte dicho eso.
- Es agradable.

907
00:43:47,374 --> 00:43:48,834
Es realmente lindo.

908
00:43:48,876 --> 00:43:50,836
He estado en relaciones duraderas con hombres.

909
00:43:50,878 --> 00:43:53,839
Nunca me leen nada
Eso es realmente lindo.

910
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
Esto es horrible.

911
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Saber. Es una locura. Pero...

912
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
Esto...
No puedo evitarlo.

913
00:44:00,346 --> 00:44:03,557
Una parte de mí realmente espera que esto sea todo.
Breve paso por Runaway,

914
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
Es sólo un paso de transición,

915
00:44:05,684 --> 00:44:08,270
Para poder volver y hacer periodismo real.

916
00:44:08,312 --> 00:44:09,855
Y como sabes,

917
00:44:09,897 --> 00:44:11,857
Trabajar en un periódico o revista seria.

918
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
O escribir un libro.

919
00:44:13,609 --> 00:44:18,030
¿libro? ¿Crees que podrías escribir un libro?
- En realidad, tengo una oferta para escribir un libro.

920
00:44:18,072 --> 00:44:19,323
Esto es asombroso.

921
00:44:19,365 --> 00:44:22,618
Mi novia quiere que escriba un libro.
Sobre una persona famosa.

922
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
¿Bien? Pero ella quiere la versión barata.
Escandaloso.

923
00:44:26,455 --> 00:44:30,125
Pero quiero hacerlo bien.
Creo que puedo hacerlo bien.

924
00:44:30,167 --> 00:44:31,752
Hiciste sexy a la Reserva Federal.

925
00:44:31,794 --> 00:44:33,879
Estoy seguro de que tendrás éxito
Con esta figura de celebridad.

926
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Entonces estarás en
Una cita romántica con un autor.

927
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
Porque eso es lo que es.

928
00:44:37,591 --> 00:44:39,551
Esto... quiero decir, esto... esto es una cita.

929
00:44:39,593 --> 00:44:42,721
¿Hablar de él lo hace menos amoroso?
- Hablar de él lo vuelve más enamorado.

930
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
¿Nos espera una cita más romántica?

931
00:44:44,264 --> 00:44:45,474
Estamos en una cita más romántica que nunca.

932
00:44:45,516 --> 00:44:46,850
Me gusta más tener una cita.

933
00:44:46,892 --> 00:44:48,686
Por tu bien.

934
00:44:48,727 --> 00:44:51,271
talia no me interesa el trabajo
La versión escandalosa.

935
00:44:51,313 --> 00:44:53,440
Debe ser sofisticado y preciso.

936
00:44:53,482 --> 00:44:56,527
¿Sería eso algo emocionante?
¿El interés de su editor en jefe?

937
00:44:56,568 --> 00:44:58,362
Espera, ¿estás bromeando?
No, estará demasiado emocionado.

938
00:44:58,404 --> 00:45:01,073
Bien. Bien.

939
00:45:03,283 --> 00:45:04,785
Bien, enviaré algunas páginas.

940
00:45:04,827 --> 00:45:06,161
Y sugirió y...

941
00:45:06,203 --> 00:45:08,038
Andy, ¿hablas en serio con esto?

942
00:45:08,080 --> 00:45:09,832
Porque... esto realmente me ayudará en la empresa.

943
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Será mejor que no me tomes el pelo con esto, ¿vale?

944
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Porque… ¡Dios mío, estoy tan emocionada!

945
00:45:13,711 --> 00:45:15,546
¿Qué nos pondremos para la fiesta del libro?

946
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
- Sólo, por favor...
-¿Podemos usar vestidos a juego?

947
00:45:16,839 --> 00:45:18,340
Siempre quise hacer eso.

948
00:45:18,382 --> 00:45:19,925
Mantén esto entre nosotros, ¿vale?
Gracias. Despedida.

949
00:45:19,967 --> 00:45:20,592
Será muy hermoso.
Podemos ser como gemelos.

950
00:45:28,892 --> 00:45:30,728
Bienvenido.

951
00:45:30,769 --> 00:45:32,688
Recibí un mensaje que Miranda...
¿Quieres verme el próximo sábado?

952
00:45:32,730 --> 00:45:34,481
En su casa de los Hamptons.

953
00:45:34,523 --> 00:45:35,941
Bueno. Ella recibe gente allí.
Para el fin de semana.

954
00:45:35,983 --> 00:45:37,276
Espera, ¿soy del "pueblo"? ¿Qué?

955
00:45:37,317 --> 00:45:41,196
- ¿Quizás Irv solicitó tu presencia? Bienvenido.
- ¿Irv estará allí?

956
00:45:41,238 --> 00:45:43,407
(Charlie). ¿Qué dijimos de la risa?

957
00:45:44,283 --> 00:45:46,326
(Estela). Bienvenido.

958
00:45:46,368 --> 00:45:47,828
¿Cuántas vistas hay?

959
00:45:47,870 --> 00:45:48,912
- Sólo tres.
Bien.

960
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
Ay dios mío. ¿Qué?

961
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
No tengo nada adecuado para los Hamptons.

962
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
No conozco los Hamptons. Nunca he estado en los Hamptons.

963
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
Cálmate.

964
00:45:59,882 --> 00:46:01,508
Una vez coleccioné una colección completa.
Vistas de verano

965
00:46:01,550 --> 00:46:03,886
Para "RPG", sorprendió a todos.

966
00:46:04,887 --> 00:46:07,890
Bien, entonces un fin de semana en los Hamptons...

967
00:46:07,931 --> 00:46:09,725
Quiero decir, ¿esto significa que soy aceptado?

968
00:46:09,767 --> 00:46:12,060
No.
-Entonces, ¿cuándo podré relajarme?

969
00:46:13,520 --> 00:46:16,315
- Diré en el ataúd.
- No estoy calificado para esto.

970
00:46:16,356 --> 00:46:18,150
Bien. Esto es lo que necesitas.

971
00:46:18,901 --> 00:46:20,402
"Vende." Necesitamos eso.

972
00:46:20,444 --> 00:46:25,157
Pantalón Brunello Cucinelli.
Me encantan estos.

973
00:46:25,199 --> 00:46:27,493
Y dónde... Sí.

974
00:46:27,534 --> 00:46:30,078
"Gabriela Hearst". Maravilloso, maravilloso, maravilloso.

975
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
Y un bolso "Kelly" personalizado.

976
00:46:32,664 --> 00:46:33,707
¿Qué tal esto?

977
00:46:33,749 --> 00:46:34,666
No.

978
00:46:34,708 --> 00:46:36,502
Esto es un lujo tranquilo.

979
00:46:36,543 --> 00:46:39,421
Lujo tan tranquilo que...
Necesita una trompeta.

980
00:46:39,463 --> 00:46:41,298
Bueno, definitivamente necesitas

981
00:46:41,340 --> 00:46:43,884
Al conjunto de dos piezas bordado "Totimi",

982
00:46:43,926 --> 00:46:46,804
No es el color terracota.
Porque tu piel es muy pálida.

983
00:46:47,971 --> 00:46:49,640
Elijamos marfil. ¿Bien?

984
00:46:49,681 --> 00:46:53,018
Ahora, recuerda, todo esto es sólo un préstamo.

985
00:46:53,060 --> 00:46:56,355
¿Comprendido? necesito cada pieza
De nuevo el lunes.

986
00:46:56,396 --> 00:46:58,190
Comprendido.
asombroso. Bien.

987
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
No. Esto no es silencio.

988
00:47:01,735 --> 00:47:04,696
Esto es como un solo ruidoso.
En la guitarra. Disculpe.

989
00:47:04,738 --> 00:47:07,533
Esto es muy hermoso.

990
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Sí, lo es.

991
00:47:09,159 --> 00:47:11,662
Pero no es adecuado para esta ocasión. Lo siento.

992
00:47:16,124 --> 00:47:18,001
No quiero ninguna mancha.

993
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
Ni rastro de mancha.

994
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
nada. Quiero decir, nada de nada.

995
00:47:21,547 --> 00:47:23,507
Vamos. Por favor, ya no soy una niña.

996
00:47:24,716 --> 00:47:26,426
Ay dios mío. No puedo ver eso.

997
00:47:27,970 --> 00:47:29,555
zapatos. Pregunta por zapatos.

998
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
Métricas tan pronto como las obtengamos.
¿Está bien, Jane?

999
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
Bien. Gracias.

1000
00:47:36,353 --> 00:47:37,437
Bienvenido.
Bienvenido.

1001
00:47:37,479 --> 00:47:39,565
- (Andy Sachs).
- (Andy Sachs).

1002
00:47:39,606 --> 00:47:41,149
Bueno. bien.
Gracias.

1003
00:47:46,446 --> 00:47:47,865
Ayudar a sí mismo.

1004
00:47:47,906 --> 00:47:49,241
Muchas gracias. Que tenga un lindo día.

1005
00:47:53,036 --> 00:47:55,455
- Hola, debes ser Andy.
Bienvenido. Y tú eres stuart simmons.

1006
00:47:55,497 --> 00:47:57,082
Yo también lo soy. Déjame llevar esto.

1007
00:47:57,124 --> 00:47:59,167
- Fue un placer conocerte.
Yo también.

1008
00:47:59,209 --> 00:48:02,588
-Me gusta mucho tu cuarteto.
¿realmente?

1009
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Desde ayer cuando supe que te conocería

1010
00:48:04,172 --> 00:48:05,007
Y disfrútalo en Spotify todo el día.

1011
00:48:05,048 --> 00:48:06,049
Lo siento mucho.

1012
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
- Yo no soy así. Fue genial.
-Eres muy amable.

1013
00:48:08,719 --> 00:48:11,597
- Este es un vestido maravilloso.
Gracias.

1014
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
quiero que conozcas a dos
Una de mis personas favoritas.

1015
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
Estos son Salika y John.

1016
00:48:15,058 --> 00:48:16,351
Bienvenido.
- Vi tu sinfonía...

1017
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
- Sí.
- ...en el Carnegie Hall.

1018
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Fue excepcional.

1019
00:48:18,729 --> 00:48:19,771
- (Kara Sucher).
Bienvenido.

1020
00:48:19,813 --> 00:48:20,898
Bienvenido.
- Encantado de conocerlo.

1021
00:48:20,939 --> 00:48:22,399
Ella es nuestra nueva editora de suplementos.

1022
00:48:22,441 --> 00:48:23,901
Saber. Vi el artículo.
-Escribí...

1023
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
- Fue maravilloso.
- Artículo (Sasha Barnes).

1024
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
Muchas gracias.
Bueno.

1025
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
- Hola, soy Carl.
- (Anthony Ciudades).

1026
00:48:28,071 --> 00:48:29,448
Sí, sí.

1027
00:48:29,489 --> 00:48:30,949
Bienvenido.

1028
00:48:30,991 --> 00:48:32,659
¿Cómo estás?
- Fue una gran serie.

1029
00:48:32,701 --> 00:48:33,994
- Se lo agradezco. Gracias.
- De verdad, fue...

1030
00:48:34,036 --> 00:48:35,412
Fue emocionante estar
Un residente de Nueva York.

1031
00:48:35,454 --> 00:48:36,788
(Jenna Bush Heger).

1032
00:48:36,830 --> 00:48:38,415
Bienvenido. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.

1033
00:48:38,457 --> 00:48:39,958
Bienvenido. Fue muy agradable conocerte.

1034
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Esa fue una entrevista realmente genial.

1035
00:48:41,960 --> 00:48:43,629
Mayor interacción para cualquier historia en "Runway"
Hace ocho años.

1036
00:48:43,670 --> 00:48:46,256
(Tommy Adeyemi) y (Ronnie Cheung).

1037
00:48:46,298 --> 00:48:48,675
Deberías conocer a Tina Brown.
Tina, este es Andy Sachs.

1038
00:48:48,717 --> 00:48:51,762
-Me gustas mucho.
- Tu artículo. asombroso.

1039
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
propagarse rápidamente.
Recibo alertas cada diez segundos.

1040
00:48:56,934 --> 00:49:00,312
Ay dios mío. No tenemos suficientes rosas.

1041
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
Disculpe por un momento.

1042
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Bienvenido.
Bienvenido.

1043
00:49:36,848 --> 00:49:38,392
Muchas gracias por invitarme.

1044
00:49:38,433 --> 00:49:39,851
Es una gran multitud.

1045
00:49:41,436 --> 00:49:43,772
Acabo de hablar con Irv.

1046
00:49:47,109 --> 00:49:49,778
Ya sabes, ¿esa gran fiesta?

1047
00:49:49,820 --> 00:49:52,906
Presentado por Elias Clarke en la ocasión.
¿Su 75 cumpleaños?

1048
00:49:52,948 --> 00:49:56,493
Allí hará un anuncio.
Sobre mi nuevo puesto.

1049
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
Seré el Director Global de Contenido

1050
00:49:58,912 --> 00:50:01,373
A través de todas las publicaciones de Elias-Clark.

1051
00:50:02,499 --> 00:50:05,502
Esto...

1052
00:50:05,544 --> 00:50:08,839
Ya sabes, siguió agitando eso
Sobre mi cabeza durante mucho tiempo.

1053
00:50:10,549 --> 00:50:12,843
No sé por qué te digo esto.

1054
00:50:12,884 --> 00:50:14,344
Pero pensé que nunca sucedería.

1055
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Felicitaciones. Te lo mereces.

1056
00:50:18,140 --> 00:50:21,018
Habla de dar la sección del apéndice.

1057
00:50:21,059 --> 00:50:23,145
Mayor presupuesto.

1058
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
No.
Bueno.

1059
00:50:24,229 --> 00:50:25,689
¿realmente?

1060
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Lo que significa que tal vez tengamos que buscar

1061
00:50:27,441 --> 00:50:29,151
Por un despacho más respetuoso contigo.

1062
00:50:29,192 --> 00:50:32,112
Bueno, eso sería genial.

1063
00:50:37,951 --> 00:50:42,330
Siempre supe que terminarías
Haciendo algo grandioso.

1064
00:50:43,707 --> 00:50:45,125
Olvidaste que existo.

1065
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
correcto. Pero antes de eso, lo sabía.

1066
00:51:17,407 --> 00:51:19,451
Para que lo sepas,
Nigel eligió esto.

1067
00:51:19,493 --> 00:51:21,536
-Entonces es exagerado.
-Me gusta la exageración.

1068
00:51:21,578 --> 00:51:22,662
- ¿Realmente te gusta eso?
Bueno.

1069
00:51:22,704 --> 00:51:24,206
Bien. Recién estoy saliendo.

1070
00:51:24,247 --> 00:51:25,707
- Sí, sólo sal.
- Es exagerado.

1071
00:51:28,710 --> 00:51:31,797
Bueno... quiero decir, si esto
Lo que llamas "exagerado"

1072
00:51:31,838 --> 00:51:33,548
Lo amo mucho.

1073
00:51:33,590 --> 00:51:35,342
- Quiero decir, mucho.
Gracias.

1074
00:51:35,383 --> 00:51:37,427
Quiero decir, no creo que debamos ir
A este evento en absoluto.

1075
00:51:40,972 --> 00:51:42,808
A veces, menos es más.

1076
00:51:51,900 --> 00:51:53,568
Toma Ozambik en grandes cantidades,

1077
00:51:53,610 --> 00:51:55,570
Intenté comer perritos calientes...
Vomité violentamente.

1078
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
compras. Hora del restaurante de pollo.
- Hora del restaurante de pollo.

1079
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
No creo que necesitemos saber por qué.

1080
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
Bien.

1081
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
Bien. Esta es una fiesta de trabajo genial.

1082
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Si te gustan ese tipo de cosas.

1083
00:52:07,332 --> 00:52:10,043
Todo lo que está mal en la sociedad. Bueno.

1084
00:52:10,085 --> 00:52:13,296
Bien. Detener.
¿Es este Hugh Jackman?

1085
00:52:13,338 --> 00:52:14,756
Este es Hugh Jackman.

1086
00:52:14,798 --> 00:52:15,841
Quizás debería saludar. ¿No es así?

1087
00:52:15,882 --> 00:52:17,134
Quiero decir, debería hacerlo.

1088
00:52:17,175 --> 00:52:18,927
¿Lo conoces?

1089
00:52:18,969 --> 00:52:20,095
No. Pero si los australianos no lanzan
saludarnos

1090
00:52:20,137 --> 00:52:21,179
Afuera, ya sabes,

1091
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
Se convierte en un completo problema.

1092
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
Entonces solo diré...
solo diré hola

1093
00:52:24,391 --> 00:52:26,268
- Está bien. Bien.
Bien.

1094
00:52:35,068 --> 00:52:36,528
Bienvenido.

1095
00:52:36,570 --> 00:52:38,446
Es básicamente ciencia simple, ¿sabes?

1096
00:52:38,488 --> 00:52:40,740
En algún momento, no necesitaremos nuestros cuellos.

1097
00:52:40,782 --> 00:52:43,118
Esto no es... esto es demasiado loco.

1098
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Es real. es nueva tecnologia
Para la tráquea.

1099
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
- Es la extirpación de la tráquea.
-Amo mi cuello.

1100
00:52:47,164 --> 00:52:48,540
-Es útil.
-Puedes deshacerte de él.

1101
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
De tu colección de corbatas, eso seguro.

1102
00:52:50,083 --> 00:52:51,293
¿Puedes creerlo?

1103
00:52:51,334 --> 00:52:53,587
Emily está saliendo...

1104
00:52:53,628 --> 00:52:56,047
Sí. Benjy Barnes, nada menos.

1105
00:52:56,089 --> 00:52:58,175
Míralo. Completamente fascinado.

1106
00:52:58,216 --> 00:53:00,886
Sólo un torso, sin cuello.
Así estaremos en el espacio.

1107
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Son todas las chicas que nunca hablaron con él.
En la escuela secundaria.

1108
00:53:04,097 --> 00:53:06,266
No. Realmente resáltalo porque no me gusta la barba.

1109
00:53:06,308 --> 00:53:10,187
Ya sabes, todas las chicas.

1110
00:53:11,104 --> 00:53:14,900
- Vamos a felicitar a Irv por su cumpleaños.
- Qué divertido.

1111
00:53:14,941 --> 00:53:16,818
Bienvenido. Lo siento, lo siento.

1112
00:53:18,945 --> 00:53:20,488
Dios mío, estas fiestas eran mucho mejores.

1113
00:53:20,530 --> 00:53:21,698
Cuando estaba bebiendo alcohol.

1114
00:53:22,199 --> 00:53:24,117
No para mí.

1115
00:53:24,159 --> 00:53:25,660
-Aquí está el cumpleañero.
- Disculpe.

1116
00:53:25,702 --> 00:53:27,579
Hola miranda. Muchas gracias por venir.

1117
00:53:27,621 --> 00:53:29,456
Bienvenido. Feliz de verte.

1118
00:53:29,497 --> 00:53:31,917
-Te ves genial.
Gracias. Y tú también.

1119
00:53:31,958 --> 00:53:33,960
Bienvenido. Feliz cumpleaños, Irv.
Muchas gracias.

1120
00:53:34,002 --> 00:53:35,629
- ¿Estás aguantando?
Bueno.

1121
00:53:35,670 --> 00:53:39,132
Entonces, Irv está a punto de anunciar
Sobre el nuevo puesto de Miranda.

1122
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
¿ahora?
- Al final de su discurso.

1123
00:53:43,094 --> 00:53:45,347
Ayudar a sí mismo.
Muchas gracias.

1124
00:53:45,388 --> 00:53:47,682
De nada. Salud.
- Salud.

1125
00:53:49,434 --> 00:53:51,102
Sabes, debería decir

1126
00:53:51,144 --> 00:53:53,688
Admiro la forma en que has seguido adelante
¿Qué pasó entre tú y ella?

1127
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
¿Qué quieres decir?
- En París.

1128
00:53:59,903 --> 00:54:02,239
Cuando ella dio el trabajo
Lo que querías para Jacqueline.

1129
00:54:02,280 --> 00:54:04,241
¿Hace veinte años?

1130
00:54:04,282 --> 00:54:08,119
Hiciste lo que me hiciste una y otra vez
Desde entonces.

1131
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
Pero estoy aquí.

1132
00:54:11,539 --> 00:54:13,124
Junto a ella.

1133
00:54:13,166 --> 00:54:16,753
O a su lado, unos pasos atrás.

1134
00:54:18,546 --> 00:54:20,090
¿Prefieres estar a la vanguardia?

1135
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Quizás deberías decirle lo que quieres.

1136
00:54:24,719 --> 00:54:26,263
¿Qué, como tú?

1137
00:54:26,304 --> 00:54:28,014
¿Como hace todo el mundo?

1138
00:54:28,056 --> 00:54:30,183
Benjy, quiero que conozcas algunas personas.

1139
00:54:30,225 --> 00:54:32,519
Con quién trabajé en Runway.
Hace mucho tiempo.

1140
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
Este es Nigel Kipling.

1141
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
- (Nigel).
- Encantado de conocerlo.

1142
00:54:36,106 --> 00:54:38,191
Y ese es Andy...

1143
00:54:38,233 --> 00:54:39,734
-Una cosa u otra.
Bien. (rocío).

1144
00:54:39,776 --> 00:54:42,070
- (Saxo).
- Lo siento, no lo recuerdo. (saxófono).

1145
00:54:42,112 --> 00:54:43,530
- Hola, hola.
- (Andy). Bienvenido.

1146
00:54:43,571 --> 00:54:46,866
Ay dios mío. Ese vestido... ¡es impresionante!

1147
00:54:46,908 --> 00:54:48,660
No, realmente odio la palabra "deslumbrante".
No, no, no.

1148
00:54:48,702 --> 00:54:50,495
Lo siento. Lo lamento.

1149
00:54:50,537 --> 00:54:53,665
Es muy hermoso. No es alta costura
No personalizado, pero bonito.

1150
00:54:54,332 --> 00:54:56,126
Dime ¿eres tú la chica?

1151
00:54:56,167 --> 00:54:58,295
¿Quién escribió ese artículo?
¿En "Runway" sobre mi chica, Emily?

1152
00:54:58,336 --> 00:55:00,005
Bueno. Yo soy ella.
Ay dios mío.

1153
00:55:00,046 --> 00:55:01,381
Debo agradecerte.

1154
00:55:01,423 --> 00:55:05,510
¿realmente?
- Eso fue interesante para mí.

1155
00:55:05,552 --> 00:55:07,220
¿Escribiendo?

1156
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
las fotos.

1157
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
- Las fotografías fueron maravillosas.
el tema.

1158
00:55:10,140 --> 00:55:11,433
¿No es así?

1159
00:55:17,981 --> 00:55:19,441
¡Ay dios mío!

1160
00:55:20,317 --> 00:55:22,027
¿Hay un médico?

1161
00:55:22,068 --> 00:55:23,862
¿mi papá? ¿mi papá?

1162
00:55:25,030 --> 00:55:27,365
- Dios mío, papá.
- (Irv).

1163
00:55:27,407 --> 00:55:28,658
¿mi papá?

1164
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
Tengo mucho en qué pensar.

1165
00:56:01,608 --> 00:56:03,443
Un día como hoy arregla las cosas
En perspectiva realmente

1166
00:56:03,485 --> 00:56:05,945
Que rápido pasa el tiempo.

1167
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
Y cómo debemos centrarnos en lo que es importante.

1168
00:56:08,365 --> 00:56:10,033
Y sobre las prioridades.

1169
00:56:10,075 --> 00:56:11,785
A mi papá le encantaba Runway.

1170
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
-Ya sabes.
- Sí, lo fue.

1171
00:56:14,245 --> 00:56:15,663
Y tu abuelo también.

1172
00:56:15,705 --> 00:56:16,748
Bueno.

1173
00:56:16,790 --> 00:56:19,125
Él me contrató, ¿sabes?

1174
00:56:19,167 --> 00:56:22,712
Y cuando transfirió todo a Irv...

1175
00:56:22,754 --> 00:56:24,798
- Sí.
- ...Teníamos la misma edad.

1176
00:56:24,839 --> 00:56:27,550
Trabajamos muy estrechamente juntos.

1177
00:56:27,592 --> 00:56:28,802
Bueno. correcto.

1178
00:56:28,843 --> 00:56:29,886
Ahora somos tú y yo.

1179
00:56:31,096 --> 00:56:34,182
Espero llevar esa pelota

1180
00:56:34,224 --> 00:56:35,683
Juntos hacia la zona de anotación.

1181
00:56:39,104 --> 00:56:42,941
Zona de anotación.
Expresado tan bellamente.

1182
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
¿No es esto terrible?

1183
00:56:55,537 --> 00:56:56,996
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1184
00:56:57,038 --> 00:56:59,582
- Es muy triste.
- Sí, es muy triste.

1185
00:56:59,624 --> 00:57:02,669
De alguna manera, Dolce ha vestido a todos aquí.

1186
00:57:02,710 --> 00:57:05,422
Todo este funeral es un conjunto
Su otoño de 2026.

1187
00:57:05,463 --> 00:57:07,257
Quiero decir, deben haber conducido
A las casas de todos

1188
00:57:07,298 --> 00:57:08,716
Tiran regalos, sin duda.

1189
00:57:08,758 --> 00:57:11,761
Maldito Domenico. Muy astuto.

1190
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
Hará cualquier cosa para vengarse de mí.

1191
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Desde que puse Vela.
Al concluir la feria de 2024.

1192
00:57:16,224 --> 00:57:20,186
- ¿No es ella la mejor?
- Estaba jadeando por venganza.

1193
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Bueno.
- Por culpa de Vela.

1194
00:57:21,771 --> 00:57:23,606
No puedo creer que haya alguien
Su nombre es (vela - vela).

1195
00:57:28,361 --> 00:57:30,321
¿Qué hará Jay? ¿Sabías?

1196
00:57:30,363 --> 00:57:32,365
¿Tenemos alguna idea de lo que va a hacer con Runway?

1197
00:57:32,407 --> 00:57:34,451
No, no. no tengo idea,

1198
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
Pero, quiero decir, has visto al tipo.

1199
00:57:36,578 --> 00:57:38,621
No es exactamente un ícono de la moda.

1200
00:57:38,663 --> 00:57:42,167
Está vestido de pies a cabeza.
Tejidos sintéticos de alto rendimiento.

1201
00:57:42,208 --> 00:57:43,793
tirarle una cerilla

1202
00:57:43,835 --> 00:57:45,128
Y arderá como un árbol de Navidad.
En marzo.

1203
00:57:46,045 --> 00:57:48,631
Estaremos bien, ¿verdad?

1204
00:57:48,673 --> 00:57:50,300
"Runway" sigue siendo valiosa, ¿no?

1205
00:57:50,341 --> 00:57:52,594
Quiero decir, incluso sin Irv.
Ellos lo saben, ¿no?

1206
00:57:53,511 --> 00:57:55,722
Lo siento. Una pregunta retórica muy poderosa.

1207
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
Sabes, no tengo idea.

1208
00:57:58,183 --> 00:58:00,059
Sólo tenemos que seguir luchando.

1209
00:58:03,688 --> 00:58:06,316
Runway ayudó a la sucursal de Italia.
En la fundación de Milán

1210
00:58:06,357 --> 00:58:10,403
Como una de las reglas más importantes de las operaciones de moda,

1211
00:58:10,445 --> 00:58:14,991
Es por eso que podemos poseer esto

1212
00:58:15,033 --> 00:58:16,951
Academia Brera.

1213
00:58:16,993 --> 00:58:18,453
Tendremos una pasarela de moda personalizada.

1214
00:58:18,495 --> 00:58:21,873
sera por la moda
Y también para actuaciones musicales.

1215
00:58:21,915 --> 00:58:26,294
Toda la tarde despegará
En uno de los discursos especiales de Miranda.

1216
00:58:26,336 --> 00:58:30,757
Este discurso tratará sobre la interseccionalidad.
"Pasarela" con alta costura italiana.

1217
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
Por cierto, ya casi termino con el discurso.

1218
00:58:32,717 --> 00:58:35,845
Estará en tu correo electrónico.
Para fin de semana. ¿Sí, Marta?

1219
00:58:35,887 --> 00:58:37,972
Sí, esto de la muerte de Irv y todo eso,

1220
00:58:38,014 --> 00:58:39,516
¿Cuándo sabremos si las cosas cambiarán aquí?

1221
00:58:39,557 --> 00:58:41,059
Sí, ¿cuál es el plan de Jay para la revista?

1222
00:58:41,100 --> 00:58:42,352
¿Tomará la iniciativa?

1223
00:58:42,393 --> 00:58:43,728
Quiero decir, ¿le gusta siquiera la moda?

1224
00:58:43,770 --> 00:58:44,854
Quiero decir, lleva puesto Drakkar Noir.

1225
00:58:44,896 --> 00:58:46,147
- No, no lo hace.
Ay dios mío.

1226
00:58:46,189 --> 00:58:48,525
Me gustaría hablar sobre las vistas.

1227
00:58:48,566 --> 00:58:52,862
Que mostraremos en la presentación de la Academia Brera.

1228
00:58:52,904 --> 00:58:55,823
Algunos cuerpos son muy sexys.
Interesante, muy...

1229
00:58:57,367 --> 00:58:59,285
Cuerpo... negativo.

1230
00:59:00,954 --> 00:59:05,667
No, no me digas. Lo sé.
Positividad corporal.

1231
00:59:07,627 --> 00:59:10,713
¿Pero por qué, en realidad?
Cuando piensas...

1232
00:59:10,755 --> 00:59:12,131
Dios mío. Él está aquí.

1233
00:59:13,883 --> 00:59:15,718
Sí, este es nuestro nuevo dueño.

1234
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
Siempre me ha encantado tu oficina.

1235
00:59:31,651 --> 00:59:33,444
Ya no puedes conseguir looks así.

1236
00:59:34,529 --> 00:59:37,824
Y el tamaño. quiero decir,

1237
00:59:37,865 --> 00:59:42,036
Recuerdo cuando venías a las oficinas.
Un niño con tu padre.

1238
00:59:43,162 --> 00:59:45,123
Y tu pequeño palo de lacrosse,

1239
00:59:45,164 --> 00:59:47,709
Tiras esa pelota a todas partes.

1240
00:59:47,750 --> 00:59:51,546
- Rompiste un jarrón.
- ¿Acaso tú? No lo recuerdo.

1241
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
De todos modos, lo siento por mí.
tomó algo de tiempo

1242
00:59:53,631 --> 00:59:58,177
- No pasaré ni te devolveré la llamada.
-Apenas me di cuenta.

1243
00:59:58,219 --> 01:00:01,014
Pero ahora estoy listo para poner las cosas en orden.

1244
01:00:01,055 --> 01:00:05,518
Para intercambiar algunas ideas contigo,
Para lograr objetivos. ¿Qué tal el almuerzo?

1245
01:00:05,560 --> 01:00:08,354
¿ahora?
- ¿Tiempo inadecuado? ¿Estás muy ocupado?

1246
01:00:08,396 --> 01:00:10,023
No, en absoluto.

1247
01:00:10,064 --> 01:00:13,943
-Le pediré a alguien que reserve...
- La cafetería es adecuada.

1248
01:00:13,985 --> 01:00:16,404
tengo dos llamadas para volver
De todos modos.

1249
01:00:16,446 --> 01:00:19,365
Te veré allí en diez minutos.

1250
01:00:24,662 --> 01:00:28,541
- (Amari)?
¿Sí?

1251
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
¿Tenemos cafetería?

1252
01:00:30,543 --> 01:00:32,503
Bueno.
¿realmente?

1253
01:00:38,760 --> 01:00:40,011
¿Cafetería?

1254
01:01:41,429 --> 01:01:43,973
Ella nunca fue a ese piso.

1255
01:00:48,269 --> 01:00:49,312
Se quedó helado de nuevo.

1256
01:00:50,730 --> 01:00:52,315
Regresaré en 20 minutos.

1257
01:00:56,235 --> 01:01:00,865
Bienvenido. ¿Cuál es la buena comida aquí?
-Cada...

1258
01:01:03,409 --> 01:01:04,285
Cosas.

1259
01:01:04,327 --> 01:01:05,370
¿Sabes algo?

1260
01:01:05,411 --> 01:01:06,996
antes de comer,

1261
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
¿Por qué no te presento a algunos hombres?

1262
01:01:08,790 --> 01:01:11,167
pueblo. algunas personas.

1263
01:01:11,209 --> 01:01:14,420
No quise sorprenderte con todo esto.
personas a la vez.

1264
01:01:14,462 --> 01:01:16,130
Sin embargo...

1265
01:01:16,172 --> 01:01:18,383
Estos son sólo algunos de los asesores que traje

1266
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
Para reestructuración.

1267
01:01:19,801 --> 01:01:23,888
Los mejores hombres. Gente, la mejor gente.

1268
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
Contribuirán a nuestra alineación organizacional,

1269
01:01:26,349 --> 01:01:29,435
Estrategia operativa, estructura financiera,

1270
01:01:29,477 --> 01:01:33,940
Transformación digital, experiencia de usuario, todo.

1271
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
todo.

1272
01:01:35,900 --> 01:01:37,485
Sandeep, ¿te gustaría saberlo?
Sra. Priestley

1273
01:01:37,527 --> 01:01:39,320
¿Sobre nuestros conceptos?

1274
01:01:39,362 --> 01:01:42,573
naturalmente. (Sandeep Kapoor), Maestría en Ciencias
Administración de Empresas de Harvard. No es importante.

1275
01:01:42,615 --> 01:01:45,451
Ya sabes, en nuestras oficinas te llamamos...
"Miranda la Salvaje"

1276
01:01:45,493 --> 01:01:47,412
Porque eres un monstruo en el juego.

1277
01:01:47,453 --> 01:01:49,330
Desgraciadamente esto es lo que está pasando ahora.

1278
01:01:49,372 --> 01:01:50,832
Ese monstruo está atado.

1279
01:01:50,873 --> 01:01:54,127
Necesitamos liberar a ese monstruo. Déjalo caminar.

1280
01:01:54,752 --> 01:01:56,754
Sepultureros.

1281
01:01:57,630 --> 01:02:00,216
¿No qué? Consultores de gestión.

1282
01:02:00,258 --> 01:02:01,384
Como dije.

1283
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
(McKenzie) en mi opinión.

1284
01:02:02,844 --> 01:02:04,220
Lindo.

1285
01:02:05,388 --> 01:02:07,014
Ojalá pudiera escuchar lo que están diciendo.

1286
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Saber.

1287
01:02:08,349 --> 01:02:09,600
¿Alguien quiere yogur helado?

1288
01:02:10,643 --> 01:02:13,688
¿Qué?
¿Qué? Lo mejor está aquí.

1289
01:02:17,608 --> 01:02:19,819
Estoy preocupado por esta generación de niños.

1290
01:02:19,861 --> 01:02:21,738
Es una emergencia nacional.

1291
01:02:26,951 --> 01:02:28,995
La reunión duró una hora.

1292
01:02:29,036 --> 01:02:32,165
Miranda está en medio de ese círculo de trajes.

1293
01:02:32,206 --> 01:02:33,833
No tengo idea de lo que se acordó.

1294
01:02:33,875 --> 01:02:35,126
Primero cancelarán el complemento.

1295
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Siempre cancelan primero.

1296
01:02:36,210 --> 01:02:38,171
Escucha, escucha...

1297
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
Miranda es ingeniosa, ¿vale?

1298
01:02:40,548 --> 01:02:42,467
Cualquiera que sea esta nueva situación, encontrarás la manera.

1299
01:02:42,508 --> 01:02:44,343
Confía en mí. Ella siempre va diez pasos por delante.

1300
01:02:44,385 --> 01:02:45,720
Bueno, es sólo que, ya sabes,
todo esto

1301
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
de tener un trabajo real,

1302
01:02:47,054 --> 01:02:51,601
- Fue genial, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

1303
01:02:51,642 --> 01:02:52,935
- Hola, hola.
- Qué vergüenza.

1304
01:02:52,977 --> 01:02:54,270
Necesito hablar contigo ahora.

1305
01:02:54,312 --> 01:02:55,938
Bien. Bien.
Discúlpame, por favor. ¿Qué?

1306
01:02:55,980 --> 01:02:57,607
Bien.

1307
01:02:57,648 --> 01:03:00,151
Dijiste que querías saber qué era eso.
Miranda y Jay estaban hablando de él.

1308
01:03:00,193 --> 01:03:02,195
- En la cafetería.
Bueno.

1309
01:03:02,236 --> 01:03:03,321
Entonces...

1310
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
¿Qué es esto?

1311
01:03:04,906 --> 01:03:06,199
Cuando estaba haciendo yogur helado,

1312
01:03:06,240 --> 01:03:07,492
Dejé caer mi cuchara al suelo,

1313
01:03:07,533 --> 01:03:08,826
Puse mi teléfono debajo de su silla.

1314
01:03:08,868 --> 01:03:11,996
Y estuvo grabando todo el tiempo.

1315
01:03:13,331 --> 01:03:15,124
(Jane)!

1316
01:03:15,166 --> 01:03:18,753
Bueno. Sí, sí, sí, sí.
¿Qué? ¡Eres tan atrevida!

1317
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
Sí, lo sé.

1318
01:03:21,047 --> 01:03:25,551
Hemos echado un vistazo a tu presupuesto.
Y tenemos algunas ideas acertadas para descuentos.

1319
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Mostrar a los mercados que estamos dispuestos a aumentar los beneficios.

1320
01:03:28,679 --> 01:03:30,097
Yo solo...

1321
01:03:33,768 --> 01:03:37,021
-No quieres saber qué pasó.
- Entonces no me digas.

1322
01:03:40,274 --> 01:03:47,740
- Estaba bromeando. ¿Qué es? Dime.
- Nigel, lo están cancelando todo.

1323
01:03:48,699 --> 01:03:51,369
¿Apéndice? Quedará reducido a nada.

1324
01:03:51,410 --> 01:03:52,954
¿Moda y belleza? Lo destruirán.

1325
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Descuentos en todos los departamentos,

1326
01:03:54,747 --> 01:03:56,666
Y cualquiera que esté aquí
Hace más de cinco años

1327
01:03:56,707 --> 01:03:58,334
Es caro y hay que prescindir de él.

1328
01:03:58,376 --> 01:03:59,418
Lo lamento.

1329
01:04:00,795 --> 01:04:02,296
Esto tiene sentido.

1330
01:04:02,338 --> 01:04:03,965
-¿Sabes lo que dijo?
No.

1331
01:04:04,006 --> 01:04:05,842
Ni una sola palabra.

1332
01:04:07,969 --> 01:04:09,011
(Nigel).

1333
01:04:13,349 --> 01:04:14,600
¿Sabes lo que pienso?

1334
01:04:15,643 --> 01:04:20,773
Supongo que simplemente me gusta el bolso.

1335
01:04:24,235 --> 01:04:25,570
Esto es lo que pienso.

1336
01:04:28,072 --> 01:04:29,115
Bien.

1337
01:04:29,740 --> 01:04:30,992
Te dejaré con tus propios dispositivos.

1338
01:04:42,628 --> 01:04:44,881
No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo.

1339
01:04:44,922 --> 01:04:46,966
Otro post, cancelado.

1340
01:04:48,843 --> 01:04:51,846
- Lo siento, Andy. Esto es repugnante.
desagradable.

1341
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
Ahí es donde se dirige
Todo, ¿sabes? Es...

1342
01:04:58,519 --> 01:04:59,645
Está sucediendo en todas partes.

1343
01:04:59,687 --> 01:05:00,521
Son las farmacias, son las librerías.

1344
01:05:00,563 --> 01:05:02,148
Es... y todas las demás cosas.

1345
01:05:02,189 --> 01:05:04,317
Todo se está reduciendo. Todo se fusiona.

1346
01:05:04,358 --> 01:05:06,235
No, no puedo aceptar eso.
Yo...

1347
01:05:06,277 --> 01:05:11,240
Nosotros... no podemos seguir
En absorber el espíritu de todo.

1348
01:05:11,282 --> 01:05:16,162
Quítelo y luego vuelva a empaquetarlo.
¿Con qué fin?

1349
01:05:16,203 --> 01:05:19,081
Pero... es...
Lo reemplazaremos, ¿sabes?

1350
01:05:19,123 --> 01:05:22,585
Quiero decir, acabas de describir
Lo que le hiciste a este edificio.

1351
01:05:22,627 --> 01:05:25,379
Peter, no estamos hablando de ti ahora.
Estamos hablando--

1352
01:05:25,421 --> 01:05:30,760
Además, como si la prensa
Más importante que los apartamentos de lujo.

1353
01:05:32,803 --> 01:05:33,930
Esto es correcto.

1354
01:05:35,932 --> 01:05:38,184
Lo lamento. Yo solo...

1355
01:05:38,225 --> 01:05:40,561
Esta es una conversación increíblemente informativa.

1356
01:05:40,603 --> 01:05:41,520
Gracias.

1357
01:05:41,562 --> 01:05:43,064
- ¿No es así?
No.

1358
01:05:49,195 --> 01:05:51,072
Quizás te dé un minuto.

1359
01:05:51,113 --> 01:05:52,281
Gracias.

1360
01:05:58,245 --> 01:06:00,539
Yo... sé que tienes que irte
a "Italia",

1361
01:06:00,581 --> 01:06:03,125
Pero si quieres...

1362
01:06:03,167 --> 01:06:05,127
Si quieres vernos cuando regreses,
Estaría feliz con eso.

1363
01:06:06,253 --> 01:06:07,588
Pero depende de ti.

1364
01:06:34,198 --> 01:06:35,324
No.

1365
01:06:36,617 --> 01:06:38,577
- Hola, Estuardo.
- (Andy).

1366
01:06:38,619 --> 01:06:40,204
Bueno.
¿Estás bien?

1367
01:06:40,246 --> 01:06:42,415
-¿Puedo pasar?
- Por supuesto, claro.

1368
01:06:42,456 --> 01:06:44,458
Supongo que no te esperaba.

1369
01:06:44,500 --> 01:06:49,213
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Yo sólo, necesito...

1370
01:06:49,255 --> 01:06:51,048
-Creo que...
-Quizás puedas recuperar el aliento.

1371
01:06:51,090 --> 01:06:54,218
Bien. No puedo. ¿Está ella aquí?

1372
01:06:54,260 --> 01:06:56,178
Sí, es...

1373
01:07:03,227 --> 01:07:04,437
Coraje.

1374
01:07:08,858 --> 01:07:11,027
No es mi intención molestarte. Sólo necesito hablar.

1375
01:07:12,111 --> 01:07:14,071
- Hablar.
-Entonces, sólo necesito...

1376
01:07:14,113 --> 01:07:16,323
solo necesito...
Tienes un plan, ¿no?

1377
01:07:16,365 --> 01:07:17,950
Un plan secreto como...

1378
01:07:17,992 --> 01:07:19,452
- Justo como lo hiciste tú...
- No puedo oírte.

1379
01:07:19,493 --> 01:07:21,370
¿No tienes gente a quien puedas llamar?

1380
01:07:21,412 --> 01:07:23,873
No quiero que todos pierdan sus trabajos.

1381
01:07:23,914 --> 01:07:25,332
Por favor, Miranda.

1382
01:07:25,374 --> 01:07:26,709
Hemos estado haciendo un gran trabajo últimamente.

1383
01:07:26,751 --> 01:07:28,419
Atraemos a grandes escritores,

1384
01:07:28,461 --> 01:07:30,963
Y la gente vuelve a interesarse por la revista.

1385
01:07:31,005 --> 01:07:33,382
Esta publicación me hizo tener esperanza nuevamente.

1386
01:07:33,424 --> 01:07:35,134
En el futuro, en nuestro futuro, en mi futuro.

1387
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
Yo... quizás pueda descongelar un huevo congelado.

1388
01:07:37,094 --> 01:07:38,262
Ir a casa.

1389
01:07:38,304 --> 01:07:40,181
- Pero yo...
- Puede que sea demasiado tarde.

1390
01:07:40,222 --> 01:07:43,267
No te preocupes por eso.

1391
01:07:45,561 --> 01:07:48,105
Esto no te concierne.

1392
01:08:32,441 --> 01:08:34,276
Entonces Milán...

1393
01:08:34,318 --> 01:08:36,654
Nigel, estabas diciendo que...
Algunas direcciones nuevas

1394
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
Emitido desde arriba.

1395
01:08:39,824 --> 01:08:41,158
¿Recortes presupuestarios?

1396
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
Sí, en lo que respecta a Milán,

1397
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
Cancelaremos el segmento de John Legend.

1398
01:08:46,539 --> 01:08:49,834
Porque quiere que enviemos un piano allí,
Esto es muy caro.

1399
01:08:49,875 --> 01:08:51,544
Entonces, nada de música.

1400
01:08:52,503 --> 01:08:53,879
A menos que le pidamos un favor.

1401
01:08:56,590 --> 01:08:57,675
No.

1402
01:09:01,887 --> 01:09:04,014
No. Es imposible.

1403
01:09:04,056 --> 01:09:05,599
Esa tapa casi...

1404
01:09:06,934 --> 01:09:08,269
Para matarme.

1405
01:09:08,310 --> 01:09:13,065
Bien. Sin música.
En absoluto. Sin música.

1406
01:09:13,107 --> 01:09:15,067
- Está bien, está bien. La llamaré.
Gracias.

1407
01:09:15,109 --> 01:09:18,988
Ahora hay algunas políticas nuevas.
A todos los niveles.

1408
01:09:19,029 --> 01:09:23,409
La primera es la inexistencia.
Coches privados. Sólo la tarifa.

1409
01:09:24,493 --> 01:09:27,413
En cuanto a los vuelos...

1410
01:09:30,249 --> 01:09:31,959
Buenas noches, señoras y señores,

1411
01:09:32,001 --> 01:09:34,503
Y bienvenido a bordo del viaje
United Airlines No. 19

1412
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
Con destino a Milán, Italia.

1413
01:09:36,547 --> 01:09:38,382
Pronto estaremos navegando con champagne

1414
01:09:38,424 --> 01:09:40,885
Para pasajeros de clase ejecutiva.

1415
01:09:40,926 --> 01:09:43,929
Si estás en clase económica,
El viaje está completo hoy.

1416
01:09:43,971 --> 01:09:46,557
Así que por favor deja tu equipaje de mano.
En los compartimentos superiores encima de ti

1417
01:09:46,599 --> 01:09:49,393
Y asegure cualquier bolso o pertenencia personal.

1418
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Debajo del asiento frente a ti.

1419
01:09:51,520 --> 01:09:54,023
Necesito... tráeme algo de beber.

1420
01:10:01,071 --> 01:10:04,825
¿Qué le pasa a Miranda?
¿Por qué aguantas lo que está pasando?

1421
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Lo siento. Lo siento.

1422
01:10:06,785 --> 01:10:09,914
A la señora Priestley le gustaría tomar una copa.
Uno de tus mejores champagnes.

1423
01:10:09,955 --> 01:10:12,499
Lo lamento. Esto no se ofrece en esta clase.

1424
01:10:12,541 --> 01:10:14,126
Tienen cajas de snacks.

1425
01:10:16,462 --> 01:10:18,005
¿Quizás una caja de bocadillos?

1426
01:11:30,119 --> 01:11:31,829
¡Es tan hermoso!

1427
01:11:33,163 --> 01:11:34,331
Simplemente haga clic en él.

1428
01:11:35,958 --> 01:11:38,210
- Mira eso.
¿Cuál es tu opinión?

1429
01:11:38,252 --> 01:11:42,381
Bueno.
- ¿Qué opinas, Benjy?

1430
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
¿A qué te dedicas?

1431
01:11:45,050 --> 01:11:47,428
Me enamoré de él.

1432
01:11:47,469 --> 01:11:49,346
Benji le compra a Emily un collar muy bonito.

1433
01:11:49,388 --> 01:11:51,598
Sí, eso no me sorprende.

1434
01:11:51,640 --> 01:11:53,600
La semana pasada le compró un cuadro de Monet.

1435
01:11:54,768 --> 01:11:55,769
Y el cuadro "Klimt".

1436
01:11:55,811 --> 01:11:57,646
¿realmente?
Bueno.

1437
01:11:59,064 --> 01:12:00,357
Vamos.

1438
01:12:00,399 --> 01:12:02,151
¿Qué?
- No, quiero decir, nosotros...

1439
01:12:02,192 --> 01:12:03,902
Sólo ponlo en mi factura aquí.
Sólo ponlo en mi factura.

1440
01:12:03,944 --> 01:12:05,571
¿Listo?

1441
01:12:05,612 --> 01:12:08,574
Listo, sí, listo.

1442
01:12:08,615 --> 01:12:12,202
puedo conseguir
En el número de la habitación...

1443
01:12:13,412 --> 01:12:15,080
Sí, necesito un número de habitación.

1444
01:12:15,122 --> 01:12:18,959
Mamá, Rourke dice que quiere
El eclair de Madeleine,

1445
01:12:19,001 --> 01:12:20,961
Pero fue idea mía ir allí.

1446
01:12:21,003 --> 01:12:23,213
Mi conejito, ¿qué hacemos cuando...?
¿Te sientes un poco indeciso?

1447
01:12:23,255 --> 01:12:24,965
Nosotros... Así es.

1448
01:12:25,007 --> 01:12:26,759
- Respiramos, aguantamos la respiración...
- Respiramos, aguantamos la respiración.

1449
01:12:27,718 --> 01:12:29,011
Y exhalamos.

1450
01:12:29,053 --> 01:12:29,970
Y no olvides dar ligeros golpecitos.

1451
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Grifos ligeros para limpiarlo todo.

1452
01:12:31,764 --> 01:12:33,724
Aquí vamos. ¿Has mejorado?

1453
01:12:33,766 --> 01:12:35,893
Bien, querida. Ahora escucha,
¿Puedes entregarle el teléfono a tu padre?

1454
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Bien. Te amo.

1455
01:12:37,770 --> 01:12:39,355
- ¿Qué pasa?
- (Franco).

1456
01:12:39,396 --> 01:12:41,357
Estoy en Milán y, como puedes ver,

1457
01:12:41,398 --> 01:12:43,359
Me estiré sobre las medias
spanx apretado,

1458
01:12:43,400 --> 01:12:45,569
Entonces, ¿puedes intentar cuidarlo?

1459
01:12:45,611 --> 01:12:48,447
Ve con la señorita Madeline.
Y tráeles el maldito eclair.

1460
01:12:48,489 --> 01:12:49,281
- No puedo hacerlo todo.
-Fuiste a Italia.

1461
01:12:49,323 --> 01:12:50,491
Estoy aquí. Entonces...

1462
01:13:02,211 --> 01:13:06,548
Deja que los puentes queme
Una luz que ilumina mi camino.

1463
01:13:06,590 --> 01:13:08,425
Ay dios mío.

1464
01:13:15,808 --> 01:13:17,059
Bienvenido.

1465
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- (Andy).
-¿Tienes un momento?

1466
01:13:18,435 --> 01:13:20,229
Bueno.
Bien.

1467
01:13:28,153 --> 01:13:29,279
Bien.

1468
01:13:29,321 --> 01:13:30,781
Bienvenido.

1469
01:13:30,823 --> 01:13:33,450
Bienvenido.
- Míranos, despiertos antes del amanecer.

1470
01:13:33,492 --> 01:13:35,035
Acabo de salir a caminar. ¿A qué te dedicas?

1471
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
¿I?
Bueno. ¿Adónde vas?

1472
01:13:37,079 --> 01:13:38,497
A "Komo".

1473
01:13:38,539 --> 01:13:42,668
- Sí, trabajaré en la historia del lagar.
- Cierto, cierto. Qué lindo.

1474
01:13:42,709 --> 01:13:44,169
¿Cena esta noche?

1475
01:13:44,211 --> 01:13:45,712
siempre estoy comiendo
Con Tom Ford en "Da Giacomo".

1476
01:13:45,754 --> 01:13:48,674
-¿Una pequeña sesión de chismes?
- Está bien, genial. Te enviaré un mensaje.

1477
01:13:48,715 --> 01:13:49,758
Bien.
Bien.

1478
01:13:55,431 --> 01:13:56,932
Vamos.

1479
01:13:56,974 --> 01:13:58,267
Cerrar la ventana. Cerrar la ventana.
Nigel está mirando. (Nigel).

1480
01:13:58,308 --> 01:14:00,185
¿Qué? Guau.

1481
01:14:37,681 --> 01:14:38,891
Aquí viene ella.

1482
01:14:38,932 --> 01:14:41,852
Oye cariño, no me beses.

1483
01:14:41,894 --> 01:14:43,687
Pido disculpas, pero te doy la bienvenida.

1484
01:14:47,816 --> 01:14:49,401
¿Cuánto tiempo hace que es propietario de una casa aquí?

1485
01:14:50,711 --> 01:14:52,129
¿I?

1486
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
- Dios mío...
- Gracias.

1487
01:14:55,157 --> 01:14:56,241
No sé.

1488
01:14:56,283 --> 01:14:57,618
No recuerda nada.

1489
01:14:57,659 --> 01:14:58,869
nada.

1490
01:14:58,911 --> 01:15:00,412
No, no.

1491
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
No, no me dejes un vaso, gracias.

1492
01:15:02,039 --> 01:15:03,332
- No, gracias Massimo.
Despedida.

1493
01:15:03,373 --> 01:15:04,666
¿No estás comiendo nada?

1494
01:15:04,708 --> 01:15:06,251
No, no bebo agua durante este período.

1495
01:15:06,293 --> 01:15:08,045
Estoy tratando de arreglármelas con escasez de agua.

1496
01:15:08,086 --> 01:15:09,630
-Es veneno.
-No es veneno.

1497
01:15:09,671 --> 01:15:11,256
-Es veneno.
-Entonces...

1498
01:15:12,382 --> 01:15:13,759
¿Crees que lograremos lograrlo?

1499
01:15:13,800 --> 01:15:14,843
Depende de lo que pida.

1500
01:15:14,885 --> 01:15:16,512
- Por el amor de Dios, mi amor.
¿Qué?

1501
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
Puedes convencer a cualquiera
Cualquier cosa y lo sabes.

1502
01:15:18,590 --> 01:15:20,467
Así es, convencí a esta mujer para que saliera conmigo.

1503
01:15:20,516 --> 01:15:21,767
Saliendo contigo.

1504
01:15:21,808 --> 01:15:22,809
Saber.

1505
01:15:23,602 --> 01:15:25,270
Con todo ese pelo en las orejas.

1506
01:15:25,312 --> 01:15:27,314
Dios, por favor.

1507
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
La situación era terrible.

1508
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Andy, desearía que me hubieras visto antes de conocerla.

1509
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Tenía pelos en las orejas.

1510
01:15:31,735 --> 01:15:33,028
Es como un bosque en mis oídos.

1511
01:15:33,070 --> 01:15:34,321
En tus oídos crece pelo grueso.

1512
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Tuve que conseguirle una de las herramientas.

1513
01:15:36,031 --> 01:15:37,491
- Un instrumento que zumba.
- Máquina de afeitar.

1514
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
Sí, luego la cortadora de césped para el resto de su cuerpo.

1515
01:15:39,368 --> 01:15:41,620
¿Te imaginas afeitarme el pecho con una cortadora de césped?

1516
01:15:41,662 --> 01:15:44,998
Me gusta tan suave como una pastilla de jabón.

1517
01:15:45,040 --> 01:15:46,750
Correcto, totalmente suave.

1518
01:15:46,792 --> 01:15:48,252
Aquí viene.

1519
01:15:48,293 --> 01:15:49,419
Todo lo que necesitamos es involucrar a cuatro personas.

1520
01:15:49,461 --> 01:15:50,754
Necesitamos incluir al contador.

1521
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Incluya al gerente comercial.

1522
01:15:52,047 --> 01:15:53,173
Tenemos que incluir a todos en el equipo de todos.

1523
01:15:53,221 --> 01:15:54,681
- El equipo de todos.
- (Jay)!

1524
01:15:54,716 --> 01:15:56,218
Tan rápido.

1525
01:15:56,260 --> 01:15:57,177
¿Quieres decírmelo rápido? Vamos, date prisa.

1526
01:15:57,219 --> 01:15:58,720
(Arrendajo).

1527
01:15:58,762 --> 01:16:00,055
Si quieres decírmelo despacio, está bien.

1528
01:16:00,097 --> 01:16:01,598
- ¿No nos ve?
- De nada.

1529
01:16:09,863 --> 01:16:10,906
Ahí estás.

1530
01:16:10,941 --> 01:16:12,317
Bienvenido.
Bienvenido.

1531
01:16:12,359 --> 01:16:13,527
¿Cómo estuvo tu cena?

1532
01:16:13,569 --> 01:16:15,320
Genial, ¿y tu cena?

1533
01:16:15,362 --> 01:16:16,947
Me conformé con pedir el servicio de habitaciones.

1534
01:16:16,989 --> 01:16:17,874
¿realmente? Bueno.

1535
01:16:17,899 --> 01:16:19,825
Me encanta el plato baccala manticato aquí.

1536
01:16:19,866 --> 01:16:21,368
- Delicioso, estuvo bueno.
Bueno.

1537
01:16:21,410 --> 01:16:22,828
Sí, aquí no sirven este plato.

1538
01:16:22,869 --> 01:16:24,746
Un plato de Venecia, no de Milán.

1539
01:16:24,788 --> 01:16:26,081
- Yo...
- Di la verdad.

1540
01:16:26,123 --> 01:16:27,749
¿Qué está pasando?
¿Qué? (Nigel).

1541
01:16:27,791 --> 01:16:29,042
Te mueves sigilosamente.

1542
01:16:29,084 --> 01:16:31,003
Reconozco un movimiento sutil cuando lo veo.

1543
01:16:31,044 --> 01:16:32,671
- Dime.
- Ella está aquí.

1544
01:16:32,706 --> 01:16:36,001
- Buen día.
- No pude cerrar esta abrazadera.

1545
01:16:36,466 --> 01:16:37,509
¿Estás listo?

1546
01:16:40,929 --> 01:16:43,932
No hay duda de que las medidas de seguridad serán estrictas.

1547
01:16:43,974 --> 01:16:49,896
Tenemos contratado un seguro a todo riesgo para piezas artísticas.

1548
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
Te lo agradezco.

1549
01:16:55,027 --> 01:16:56,653
Bien a todos.

1550
01:16:56,695 --> 01:17:00,449
Me gustaría revisar los arreglos para la cena del cliente.

1551
01:17:01,116 --> 01:17:02,367
Y lugares para sentarse

1552
01:17:02,409 --> 01:17:04,870
La forma de nuestra mesa será semicircular.

1553
01:17:04,911 --> 01:17:07,122
El asiento principal está aquí.

1554
01:17:07,164 --> 01:17:09,499
Y el final ya casi está aquí...

1555
01:17:09,541 --> 01:17:11,793
Unas 40 personas o más...

1556
01:17:11,835 --> 01:17:13,420
Tomaremos las marcas...

1557
01:17:13,462 --> 01:17:15,005
Y los mezclamos...

1558
01:17:15,047 --> 01:17:16,923
¿Sabes mucho sobre la Última Cena?

1559
01:17:18,050 --> 01:17:19,343
Sólo sé un poco.

1560
01:17:20,427 --> 01:17:23,972
Dibujar esta escena en particular no era nuevo.

1561
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
Este tema está cubierto en pinturas murales.

1562
01:17:28,352 --> 01:17:30,050
En toda Europa

1563
01:17:31,090 --> 01:17:32,814
Pero en otras versiones...

1564
01:17:32,856 --> 01:17:36,234
El hombre a cargo suele estar representado con una aureola.

1565
01:17:39,237 --> 01:17:43,325
La gente piensa que esta es la forma en que Da Vinci dice...

1566
01:17:43,367 --> 01:17:46,411
"Somos seres humanos, ninguno de nosotros es perfecto".

1567
01:17:47,663 --> 01:17:52,250
Los humanos son maravillosos y falibles al mismo tiempo.

1568
01:17:53,418 --> 01:17:57,255
Al final nos engañamos y nos traicionamos

1569
01:17:57,297 --> 01:17:59,257
Nos decepcionamos unos a otros.

1570
01:18:02,219 --> 01:18:04,554
Esta es nuestra naturaleza con la que nacimos.

1571
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
¿Compartes mi opinión?

1572
01:18:27,994 --> 01:18:29,329
Bueno, sí.

1573
01:18:42,968 --> 01:18:45,095
¿Qué hace Andy caminando por aquí?

1574
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
Lo siento.

1575
01:18:48,187 --> 01:18:49,689
-¿Te ayudo?
- Aprender (Miranda).

1576
01:18:49,725 --> 01:18:51,143
-¿Qué quieres decir con que ella lo sabe?
- Ella lo sabe.

1577
01:18:51,184 --> 01:18:53,228
¿cómo? ¿Revelaste eso?
- No, pero yo no...

1578
01:18:53,277 --> 01:18:55,779
Me lo dejaste muy claro
Que sea consciente de que algo está pasando.

1579
01:18:55,814 --> 01:18:57,441
Vamos.

1580
01:18:57,482 --> 01:18:59,067
Sé que sólo estamos haciendo esto para ayudarla.

1581
01:18:59,109 --> 01:19:00,736
Pero, sinceramente, ya no puedo guardar secretos.

1582
01:19:00,777 --> 01:19:01,653
Creo que deberíamos decírselo.

1583
01:19:01,695 --> 01:19:02,591
- No...
- Sí.

1584
01:19:02,616 --> 01:19:04,406
Esperaremos hasta que termine, por favor.

1585
01:19:04,448 --> 01:19:06,074
Vamos, Emily.

1586
01:19:06,122 --> 01:19:08,785
¿Me darías un momento?
¿Por qué siempre eres tan apresurada, Donatella?

1587
01:19:08,827 --> 01:19:09,911
Por favor.

1588
01:19:09,953 --> 01:19:10,996
Concéntrate, Emily.

1589
01:19:12,080 --> 01:19:13,123
Tenemos que decírselo a Miranda.

1590
01:19:13,165 --> 01:19:14,499
Tenemos que decírselo ahora.

1591
01:19:15,292 --> 01:19:17,002
Me siento mal.

1592
01:19:19,129 --> 01:19:20,422
Estoy nervioso y no puedo respirar.

1593
01:19:20,464 --> 01:19:22,215
- Mi cuello está caliente.
- Ay dios mío.

1594
01:19:22,257 --> 01:19:24,593
Oculta tus sentimientos por una vez, por favor.

1595
01:19:29,598 --> 01:19:30,599
Chicas emily.

1596
01:19:30,633 --> 01:19:32,135
Pensé que eras Amari.

1597
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
Estoy esperando mi traje Armani.

1598
01:19:34,478 --> 01:19:36,855
¿Has sido víctima de trata de personas?

1599
01:19:38,489 --> 01:19:40,275
Jay reservó la suite grande.

1600
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
correcto.

1601
01:19:42,110 --> 01:19:44,821
Una suite un poco estrecha, pero me las arreglaré.

1602
01:19:44,863 --> 01:19:46,323
¿Le puedo ayudar en algo?

1603
01:19:47,866 --> 01:19:50,368
Bien. (Miranda).

1604
01:19:50,410 --> 01:19:52,537
¿Qué le gustaría hacer a Jay con la revista Runway?

1605
01:19:52,579 --> 01:19:54,080
Su tamaño es reducido hasta el punto de que

1606
01:19:54,122 --> 01:19:55,957
Ella pierde su identidad anterior.

1607
01:19:55,999 --> 01:19:57,375
Y cancelar mi juramento

1608
01:19:57,417 --> 01:19:59,127
Y Nigel, y la mayoría de su departamento...

1609
01:19:59,169 --> 01:20:00,504
¿Cómo sabes eso?

1610
01:20:00,545 --> 01:20:03,840
Escuche, todos sabemos la importancia de Runway.

1611
01:20:03,882 --> 01:20:05,425
En el pasado y en el presente.

1612
01:20:05,467 --> 01:20:09,679
Sí, Runway es como una religión que proteger.

1613
01:20:09,721 --> 01:20:11,431
Creo que la pregunta es...

1614
01:20:11,473 --> 01:20:13,350
¿Quién tiene la capacidad financiera para comprarlo?

1615
01:20:13,391 --> 01:20:15,101
¿Podrías hablar claramente?

1616
01:20:16,228 --> 01:20:17,270
Benjy va a comprar Runway.

1617
01:20:17,312 --> 01:20:19,689
(Puenting)? (Benji Barnes)?

1618
01:20:19,731 --> 01:20:22,317
Mi querido Benjy le hizo una oferta a Jay Ravitz.

1619
01:20:22,359 --> 01:20:25,821
Jay estuvo de acuerdo de inmediato.

1620
01:20:25,862 --> 01:20:27,572
¿Tiene usted un papel en este asunto?

1621
01:20:27,614 --> 01:20:30,408
Sí, hacemos esto para proteger
Huye y protégete a ti también.

1622
01:20:30,450 --> 01:20:33,245
seguirás siendo presidente
Editando durante el tiempo que quieras.

1623
01:20:33,286 --> 01:20:35,038
Pido disculpas.

1624
01:20:35,080 --> 01:20:38,917
Sé que hubo desacuerdos entre nosotros...

1625
01:20:38,959 --> 01:20:40,168
Pero yo...

1626
01:20:41,503 --> 01:20:44,965
Nunca se me ocurrió ese día
Tienes esta habilidad de traicionar.

1627
01:20:45,006 --> 01:20:46,800
¿traición? No, Miranda.

1628
01:20:46,842 --> 01:20:49,427
Protegemos la revista Runway por ti.

1629
01:20:49,469 --> 01:20:51,137
No, no.

1630
01:20:51,179 --> 01:20:53,765
La señorita Emily no protege nada de nadie.

1631
01:20:54,599 --> 01:20:55,892
Sí, protege.

1632
01:20:55,934 --> 01:20:56,893
Sí, definitivamente protege.

1633
01:20:56,935 --> 01:20:58,019
(Emilia).

1634
01:21:00,728 --> 01:21:02,941
Díselo, Emily.

1635
01:21:02,983 --> 01:21:04,568
Sí, Emily.

1636
01:21:05,402 --> 01:21:06,611
Díselo.

1637
01:21:14,035 --> 01:21:15,537
Ella tiene razón.

1638
01:21:18,582 --> 01:21:20,625
Benjy me va a comprar Runway.

1639
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Para que pueda gestionarlo.

1640
01:21:23,837 --> 01:21:25,213
¿De qué estás hablando?

1641
01:21:26,012 --> 01:21:27,382
Escuche, ella ha estado dirigiendo esto durante mucho tiempo.

1642
01:21:27,424 --> 01:21:28,842
Gestión histórica.

1643
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
Pero es agotador.

1644
01:21:31,469 --> 01:21:34,973
Soy más enérgico que ella y más joven que ella.

1645
01:21:36,433 --> 01:21:38,602
Quiero crear gustos, no satisfacerlos.

1646
01:21:38,643 --> 01:21:40,103
¿Por qué haces eso?

1647
01:21:40,145 --> 01:21:41,646
Ella sabe por qué.

1648
01:21:41,688 --> 01:21:43,773
No sé nada.

1649
01:21:43,815 --> 01:21:45,817
Me eliminaste, ¿no?

1650
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Nunca he hecho nada parecido.

1651
01:21:47,360 --> 01:21:51,281
Hiciste que Dior me contratara y luego me despidiera.

1652
01:21:51,323 --> 01:21:53,450
¿Por qué hiciste eso?

1653
01:21:55,744 --> 01:21:57,537
Por la misma razón...

1654
01:21:57,579 --> 01:22:00,123
Lo que impide que le entreguen a la dirección.
Nunca te escapes, Emily.

1655
01:22:00,165 --> 01:22:03,251
Porque eres hermosa e inteligente...

1656
01:22:03,293 --> 01:22:04,544
Pero no...

1657
01:22:06,296 --> 01:22:08,298
Te falta lo que requiere la gestión.

1658
01:22:09,799 --> 01:22:13,219
Lo siento, pero estás fuera de vista.

1659
01:22:15,430 --> 01:22:16,765
No eres más que una vendedora.

1660
01:22:18,183 --> 01:22:19,935
No lo sabes.

1661
01:22:22,354 --> 01:22:23,772
No sabes nada sobre mí.

1662
01:22:23,813 --> 01:22:25,440
Y un día no te importó...

1663
01:22:25,482 --> 01:22:29,402
Creo que me importa, y creo que en el fondo...

1664
01:22:30,695 --> 01:22:31,738
Sabes que tengo razón.

1665
01:22:36,201 --> 01:22:37,243
La discusión ha terminado.

1666
01:22:42,916 --> 01:22:46,419
Los abogados de Benjy se comunicarán con usted.

1667
01:22:47,295 --> 01:22:48,755
Con todos los detalles.

1668
01:22:53,760 --> 01:22:57,973
No sé nada, lo siento mucho.

1669
01:22:58,014 --> 01:23:00,433
Pero sentí que tenía que moverme.

1670
01:23:01,685 --> 01:23:03,937
Espero que no uses eso para cenar.

1671
01:23:31,339 --> 01:23:33,091
¿Bienvenido? ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

1672
01:23:33,133 --> 01:23:35,093
Dios, Andy, las páginas que enviaste...

1673
01:23:35,135 --> 01:23:36,261
Mi jefe está muy entusiasmado.

1674
01:23:36,302 --> 01:23:37,595
Estas son buenas páginas.

1675
01:23:39,514 --> 01:23:41,016
Por lo demás, yo no...

1676
01:23:41,057 --> 01:23:42,684
Aquí hay perspectivas muy prometedoras.

1677
01:23:42,726 --> 01:23:44,769
Te enviaré una oferta de trabajo y un contrato.

1678
01:23:44,811 --> 01:23:47,480
Y debes saber, Andy, que no son 50.

1679
01:23:47,522 --> 01:23:48,732
Ni 100.

1680
01:23:49,357 --> 01:23:51,109
Más bien, son 350.

1681
01:23:51,151 --> 01:23:52,902
Son 350.

1682
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
- No.
no?

1683
01:23:57,699 --> 01:23:58,742
¿Qué quieres decir con "no"?

1684
01:23:58,783 --> 01:24:00,827
¿Quieres decir algo así como "Hurra"?

1685
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
Este libro...

1686
01:24:02,287 --> 01:24:05,165
Podría lastimar a Miranda, y yo no...

1687
01:24:05,206 --> 01:24:08,793
Lo cual es bueno porque es desagradable.

1688
01:24:08,835 --> 01:24:11,171
Es más complicado que eso.

1689
01:24:11,212 --> 01:24:15,050
Bueno, te has vuelto predispuesto hacia aquellos que te lastiman, y no al revés.

1690
01:24:15,091 --> 01:24:18,136
¿Puedo llamarte más tarde?

1691
01:24:18,178 --> 01:24:19,512
Bueno, gracias por hacérmelo saber.

1692
01:24:19,554 --> 01:24:20,597
Adiós.

1693
01:24:24,184 --> 01:24:28,313
la luna? Básicamente viajamos a la luna.

1694
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Pero ahora definitivamente quiere
Los niños viajan a Marte.

1695
01:24:30,565 --> 01:24:31,900
Desafortunado para Marte.

1696
01:24:31,941 --> 01:24:34,861
Viajemos a la gran estrella.
El naranja llamado "el sol".

1697
01:24:34,903 --> 01:24:36,237
Completamente inexplorado.

1698
01:24:36,279 --> 01:24:37,572
Lo hemos estado observando durante años.

1699
01:24:37,620 --> 01:24:38,871
Haré un pequeño cohete.

1700
01:24:38,907 --> 01:24:40,200
Lo llamaré Ícaro.

1701
01:24:40,241 --> 01:24:41,785
Ícaro voló cerca del sol.

1702
01:24:41,826 --> 01:24:43,620
- Vuela cerca.
- Vuela y arde.

1703
01:24:43,661 --> 01:24:45,371
No has entendido el punto, querida.

1704
01:24:45,413 --> 01:24:47,040
Algo así como una paradoja.

1705
01:24:47,082 --> 01:24:48,083
- No, no es una paradoja.
¿Qué está pasando?

1706
01:24:48,124 --> 01:24:49,167
Es...

1707
01:24:49,209 --> 01:24:50,502
Como un gato nervioso.

1708
01:24:53,254 --> 01:24:54,714
- ¿Me elogias?
No.

1709
01:24:54,756 --> 01:24:56,591
-Espera un minuto.
- ¿Es esto...?

1710
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
No lo sé, lo descubriré.

1711
01:24:58,176 --> 01:24:59,219
Sinceramente me disculpo.

1712
01:24:59,260 --> 01:25:00,512
Lo siento.

1713
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
Estoy listo para hacer la declaración.

1714
01:25:13,274 --> 01:25:14,651
Cuando estés listo.

1715
01:25:14,692 --> 01:25:16,111
Aún no hemos cerrado el acuerdo.

1716
01:25:16,152 --> 01:25:17,821
Todavía estamos en el proceso de pulir algunos detalles.

1717
01:25:19,154 --> 01:25:20,204
Lo entiendo.

1718
01:25:25,537 --> 01:25:29,165
Es muy generoso lo que haces por Emily.

1719
01:25:32,502 --> 01:25:35,755
Sé que tiene muchos planes bajo la manga.

1720
01:25:35,790 --> 01:25:40,552
Pero espero que se le permita quedarse.
Algunas tradiciones de pasarela

1721
01:25:43,012 --> 01:25:44,514
¿Quién sabe?

1722
01:25:44,556 --> 01:25:48,518
Escucha, el mundo está cambiando rápidamente.
A veces hasta el punto que no lo entiendo.

1723
01:25:48,560 --> 01:25:50,645
Tradiciones...

1724
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Veo que algún día llegará, quizás muy pronto.

1725
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
Donde...

1726
01:25:54,315 --> 01:25:55,775
La pasarela no necesitará modelos

1727
01:25:55,817 --> 01:25:58,778
O sitios web o incluso diseñadores.

1728
01:25:58,820 --> 01:26:01,072
Todo se producirá con inteligencia artificial.

1729
01:26:02,657 --> 01:26:06,828
Sin embargo, algunas cosas seguramente permanecerán constantes.

1730
01:26:06,870 --> 01:26:10,331
Adhiriendo a los valores de la belleza y la creatividad artística.

1731
01:26:11,791 --> 01:26:16,546
Quizás sea lo mejor que ha logrado la humanidad.

1732
01:26:16,588 --> 01:26:17,463
Tal vez.

1733
01:26:18,339 --> 01:26:19,382
Pero...

1734
01:26:21,759 --> 01:26:22,802
Mira a tu alrededor.

1735
01:26:24,596 --> 01:26:27,932
Estamos en una ciudad antigua que una vez perteneció

1736
01:26:27,980 --> 01:26:30,566
A uno de los imperios más grandes de la historia.

1737
01:26:30,602 --> 01:26:33,313
Ahora sólo quedan algunos vestigios de él.

1738
01:26:35,023 --> 01:26:36,566
El mundo se basa en el cambio.

1739
01:26:36,620 --> 01:26:38,997
Esto es lo que los humanos no comprenden.

1740
01:26:39,027 --> 01:26:41,404
El futuro corre hacia nosotros como...

1741
01:26:42,197 --> 01:26:44,657
Como la lava de Bobby.

1742
01:26:47,035 --> 01:26:50,244
Nuestro trabajo es dejarle tomar lo que quiera tomar.

1743
01:26:50,622 --> 01:26:52,957
Un día nos tragará a todos.

1744
01:26:56,002 --> 01:26:58,046
Quizás esa sea la naturaleza de las cosas.

1745
01:27:06,221 --> 01:27:07,263
tal vez.

1746
01:27:10,892 --> 01:27:12,060
Lo siento.

1747
01:28:07,657 --> 01:28:08,866
Bienvenido.

1748
01:28:09,784 --> 01:28:11,160
Ha llegado.

1749
01:28:11,202 --> 01:28:12,370
Sí, me disculpo.

1750
01:28:12,412 --> 01:28:15,957
Debería haber sabido que los viajes
Venir de Copenhague siempre llega tarde.

1751
01:28:17,125 --> 01:28:18,167
¿Cuál es el problema?

1752
01:28:26,259 --> 01:28:29,554
¿Cómo sabré cuándo es el momento?

1753
01:28:35,226 --> 01:28:36,519
Lo sabrás.

1754
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
¿Y si me voy?

1755
01:28:43,860 --> 01:28:44,819
¿Lo que está sucediendo?

1756
01:28:47,238 --> 01:28:48,281
¿Qué me queda?

1757
01:28:49,365 --> 01:28:50,867
¿Qué te queda?

1758
01:28:52,452 --> 01:28:53,703
Tienes gemelos.

1759
01:28:55,079 --> 01:28:57,206
Y tienes un perro que se porta muy mal.

1760
01:28:57,248 --> 01:28:58,791
Tengo que hablar contigo al respecto.

1761
01:28:58,833 --> 01:28:59,876
Entonces...

1762
01:29:03,129 --> 01:29:04,630
Estoy contigo.

1763
01:29:05,465 --> 01:29:06,466
¿realmente?

1764
01:29:09,218 --> 01:29:11,596
Sí.

1765
01:29:12,138 --> 01:29:13,389
Bueno.

1766
01:29:13,431 --> 01:29:14,557
Sin duda.

1767
01:29:15,224 --> 01:29:16,309
Sin duda.

1768
01:29:25,026 --> 01:29:26,736
Pero lo que tengo...

1769
01:29:26,778 --> 01:29:29,739
No tomes ninguna decisión basada en cómo te sientes en este momento.

1770
01:29:29,781 --> 01:29:31,407
Todo lo que tienes que hacer es imaginar el mañana.

1771
01:29:32,408 --> 01:29:34,994
Despierta y bebe tu café

1772
01:29:35,036 --> 01:29:38,122
Y mira “Milán” con sus muchas capas.

1773
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Entonces piensa...

1774
01:29:40,625 --> 01:29:42,335
Lo que quieres hacer a continuación.

1775
01:29:53,429 --> 01:29:54,639
No, gracias.

1776
01:29:56,766 --> 01:29:58,267
No, gracias.

1777
01:30:01,536 --> 01:30:05,108
Pido disculpas... no lo soy... he llegado...

1778
01:30:06,109 --> 01:30:07,568
Vamos.

1779
01:30:07,610 --> 01:30:09,028
Recupera fuerzas, tenemos trabajo que hacer.

1780
01:30:09,070 --> 01:30:11,572
Cuando hablo en plural, me refiero a ti.

1781
01:30:11,614 --> 01:30:12,990
Tengo que asistir a varios espectáculos.

1782
01:30:13,032 --> 01:30:14,659
Y tienes llamadas telefónicas que hacer.

1783
01:30:14,700 --> 01:30:17,829
Hay una gran cantidad de personas
Debes coordinar sus asuntos.

1784
01:30:29,173 --> 01:30:31,551
No me gusta ordenarte, pero sí.
Yo te mando. Por favor despiértala.

1785
01:30:31,592 --> 01:30:33,052
Despiértalo, puedes despertarla a ella.

1786
01:30:33,100 --> 01:30:34,726
Vale la pena y me lo agradecerás.

1787
01:30:34,762 --> 01:30:36,431
Te llamaré más tarde, despiértalo.

1788
01:30:44,272 --> 01:30:46,023
Es algo bueno, pero el tiempo se acaba.

1789
01:30:46,065 --> 01:30:47,233
¿Me darás el número si dejo de hablar?

1790
01:30:47,275 --> 01:30:48,526
Sí, tienes la información.

1791
01:30:48,568 --> 01:30:50,403
Mi jefe es peor que tu jefe.

1792
01:31:10,381 --> 01:31:11,507
Necesito desesperadamente hablar con ellos.

1793
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
Lo antes posible.

1794
01:31:12,675 --> 01:31:13,718
Lo he estado intentando todo el día.

1795
01:31:13,759 --> 01:31:15,011
Por favor, ¿podrías despertarlos?

1796
01:31:15,052 --> 01:31:16,888
Tomé demasiada cafeína, ¿vale?

1797
01:31:24,395 --> 01:31:25,938
¿Ha llegado Andrea?

1798
01:31:25,980 --> 01:31:27,273
¿Puedes intentarlo de nuevo?

1799
01:31:27,315 --> 01:31:28,649
No, no digo "ahora" de forma predeterminada.

1800
01:31:28,691 --> 01:31:30,401
Pero quiero decir ahora, quiero decir ahora.
¿No quieres ganar?

1801
01:31:54,634 --> 01:31:56,219
Pido disculpas.

1802
01:31:56,260 --> 01:31:57,929
Es hora.

1803
01:31:57,976 --> 01:31:59,686
¿No has tenido noticias de Andrea?

1804
01:31:59,722 --> 01:32:01,224
No, todavía no.

1805
01:32:01,265 --> 01:32:02,767
- ¿Qué camino debo tomar?
- Por aquí.

1806
01:32:03,684 --> 01:32:05,645
Esto es perfecto, me encanta...

1807
01:32:08,105 --> 01:32:09,982
(Gaga).

1808
01:32:15,321 --> 01:32:17,240
Me sorprendió cuando me contactaste.

1809
01:32:17,949 --> 01:32:19,158
¿realmente?

1810
01:32:19,200 --> 01:32:20,326
¿Porqué es eso?

1811
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
Porque no me soportas.

1812
01:32:23,712 --> 01:32:25,873
Qué idea tan extraña.

1813
01:32:27,124 --> 01:32:30,253
Más bien, eres amado para mí.

1814
01:32:30,294 --> 01:32:33,756
Te agradecemos por hacer esto por nosotros.

1815
01:32:33,798 --> 01:32:34,840
Definitivamente hago eso.

1816
01:32:34,882 --> 01:32:38,302
Nigel dijo que me lo perdería
Portadas de revistas si te niegas.

1817
01:32:40,263 --> 01:32:41,806
¿Dijo eso?

1818
01:32:41,847 --> 01:32:43,224
Como si ésta no fuera su naturaleza.

1819
01:32:44,398 --> 01:32:45,941
No.

1820
01:32:45,977 --> 01:32:47,436
Tienes razón.

1821
01:32:47,478 --> 01:32:50,231
Más bien, es la naturaleza de alguien que conozco.

1822
01:32:52,149 --> 01:32:54,235
Puedes vestirte ahora.

1823
01:32:54,277 --> 01:32:55,319
Es mejor para mí irme.

1824
01:32:56,112 --> 01:32:57,071
Buena suerte.

1825
01:32:57,572 --> 01:32:58,614
Adiós.

1826
01:33:00,366 --> 01:33:01,701
¿Quién lo trajo?

1827
01:33:01,742 --> 01:33:02,785
Lo entiendo, sí.

1828
01:33:02,827 --> 01:33:03,869
Pero si puedes...

1829
01:33:04,662 --> 01:33:06,205
¿En serio?

1830
01:33:07,498 --> 01:33:08,916
Esto es genial, gracias.

1831
01:33:08,958 --> 01:33:10,001
No, gracias, gracias.

1832
01:33:10,042 --> 01:33:10,876
Iré con ella ahora mismo.

1833
01:33:10,918 --> 01:33:11,711
Muchas gracias.

1834
01:33:26,517 --> 01:33:28,144
Buenas noches, ¿dónde...?

1835
01:33:29,645 --> 01:33:30,563
Bueno, tomó todo el día.

1836
01:33:30,605 --> 01:33:32,898
Y mi factura de teléfono sería una pesadilla, pero...

1837
01:33:34,567 --> 01:33:35,776
Lo hice.

1838
01:33:37,194 --> 01:33:38,446
Tu plan funcionó.

1839
01:33:39,572 --> 01:33:40,698
¿Está seguro?

1840
01:33:42,742 --> 01:33:45,536
Sí, pero tenemos que irnos.
Ahora si decidimos irnos.

1841
01:33:45,578 --> 01:33:47,038
¿ahora?
-Entonces...

1842
01:33:47,079 --> 01:33:48,623
¿Lo hacemos?

1843
01:33:48,664 --> 01:33:50,041
Hay un pequeño problema.

1844
01:33:50,082 --> 01:33:52,335
Tengo que ser el anfitrión esta noche.

1845
01:33:52,376 --> 01:33:54,086
Tengo que dar la conferencia magistral.

1846
01:33:54,128 --> 01:33:55,755
ambos. Hay alguien más entregándolo.

1847
01:33:57,006 --> 01:33:58,966
Hay alguien hablando en nombre de Runway.

1848
01:33:59,008 --> 01:34:01,594
Él lo representa como tú lo representas si se lo permites.

1849
01:34:02,136 --> 01:34:03,304
¿de?

1850
01:34:09,268 --> 01:34:10,519
Él no quiere...

1851
01:34:11,812 --> 01:34:13,105
Nunca lo volverá a hacer...

1852
01:34:16,651 --> 01:34:20,029
Lo sabría si él quisiera...

1853
01:34:32,708 --> 01:34:34,210
Para hacer cosas como esta.

1854
01:34:40,841 --> 01:34:42,635
Cuando usas esto con un vestido negro.

1855
01:34:42,677 --> 01:34:45,137
¿Puedes hacer eso por mí? Vale, rápido.

1856
01:34:51,227 --> 01:34:53,145
¿Te subestimé?

1857
01:34:53,187 --> 01:34:54,188
¿Qué?

1858
01:34:56,148 --> 01:34:59,026
En un mundo donde todos gritan y se quejan

1859
01:34:59,068 --> 01:35:03,489
Se quejan y cometen errores.
Intentan encubrirlo...

1860
01:35:05,491 --> 01:35:06,534
Ahí estás...

1861
01:35:08,994 --> 01:35:12,123
Siempre estuviste ahí.

1862
01:35:14,625 --> 01:35:16,669
Sí, en general...

1863
01:35:17,712 --> 01:35:21,340
Y necesito tu ayuda.

1864
01:35:21,388 --> 01:35:22,472
Bien.

1865
01:35:22,508 --> 01:35:24,635
Porque me voy ahora.

1866
01:35:24,677 --> 01:35:28,264
Y necesito que hables en nuestro nombre en lugar de mí.

1867
01:35:28,305 --> 01:35:30,182
No, no puedo hacerlo.

1868
01:35:30,988 --> 01:35:32,614
Seguro que puedes.

1869
01:35:32,647 --> 01:35:34,607
-Eres inteligente.
- No, no puedo, no soy inteligente.

1870
01:35:34,645 --> 01:35:36,981
Seguro que eres inteligente.

1871
01:35:37,022 --> 01:35:39,608
También escribiste una gran carta, así que...

1872
01:35:40,359 --> 01:35:41,569
Sé que esto no te está oculto.

1873
01:35:42,987 --> 01:35:44,572
Por favor, Nigel.

1874
01:35:44,613 --> 01:35:47,158
Está bien, está bien.

1875
01:35:50,327 --> 01:35:51,412
Te lo agradezco.

1876
01:35:52,413 --> 01:35:53,581
Bien.

1877
01:36:35,414 --> 01:36:39,668
♪ Como un antiguo deseo que te sabes de memoria ♪

1878
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
♪ Vuelve para comerte vivo ♪

1879
01:36:43,339 --> 01:36:47,092
♪ Su alimento es el tormento, como una espiral hacia el infierno ♪

1880
01:36:48,803 --> 01:36:51,180
♪ La imaginación domina tu pensamiento ♪

1881
01:36:51,222 --> 01:36:55,392
♪ Derretido en el fuego de otro amante ♪

1882
01:36:56,727 --> 01:36:58,854
♪ Agotado, ya no tienes tiempo ♪

1883
01:36:58,896 --> 01:37:02,817
♪ Girando sin cesar porque sonó tu campana ♪

1884
01:37:02,858 --> 01:37:05,194
♪ Tu campana, tu campana ♪

1885
01:37:10,282 --> 01:37:18,958
♪ Recuerda cuando te enamoraste del cuerpo de una mujer ♪

1886
01:37:18,999 --> 01:37:22,628
♪ Cuerpo de mujer ♪

1887
01:37:22,670 --> 01:37:26,298
♪ Cuerpo de mujer ♪

1888
01:37:26,340 --> 01:37:29,802
♪ Cuerpo de mujer ♪

1889
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
♪ Ves violeta en sus ojos ♪

1890
01:37:33,973 --> 01:37:38,018
♪ Su cuerpo celeste ♪

1891
01:37:38,060 --> 01:37:43,315
♪ Continuaré hasta la tumba porque encontré al Señor ♪

1892
01:37:43,357 --> 01:37:45,651
♪ En forma de mujer ♪

1893
01:37:51,490 --> 01:37:54,285
♪ Cuerpo de mujer ♪

1894
01:37:59,498 --> 01:38:01,709
♪ Cuerpo de mujer ♪

1895
01:38:17,808 --> 01:38:21,812
Gracias, buenas noches a todos.

1896
01:38:25,274 --> 01:38:28,027
Esta noche vine aquí

1897
01:38:28,068 --> 01:38:30,988
Para hablar de la relación amorosa.

1898
01:38:31,030 --> 01:38:34,408
Entre Runway e Italia.

1899
01:38:35,451 --> 01:38:39,038
Y sobre la búsqueda en curso de Runway

1900
01:38:39,079 --> 01:38:43,000
Hacia una excelencia incomparable

1901
01:38:43,042 --> 01:38:45,794
En el mundo que amamos tanto.

1902
01:38:45,836 --> 01:38:48,923
Es el mundo de la moda.

1903
01:38:50,674 --> 01:38:52,134
No se trata de dinero.

1904
01:38:52,176 --> 01:38:54,094
Tampoco se trata del precio.

1905
01:38:54,136 --> 01:38:56,597
Creo que es un buen retorno por lo que pago.

1906
01:38:56,639 --> 01:38:57,932
Porque recibo una revista...

1907
01:38:57,973 --> 01:39:00,351
Pero también tengo una mente creativa.

1908
01:39:00,392 --> 01:39:01,852
Él hace lo que yo no puedo hacer.

1909
01:39:01,894 --> 01:39:03,354
Bueno, tuve una idea.

1910
01:39:03,395 --> 01:39:05,481
Y dime si es exagerado

1911
01:39:05,522 --> 01:39:07,149
Pero estaba pensando que el primer problema

1912
01:39:07,472 --> 01:39:10,611
Tal vez ser una chica de portada...

1913
01:39:12,317 --> 01:39:16,217
¿Leones domesticados? ¿Ayudar a un mago?

1914
01:39:17,368 --> 01:39:18,827
- Jugador de circo.
- Ay dios mío.

1915
01:39:18,869 --> 01:39:20,204
¿Trabajas en un circo, Benjy?

1916
01:39:20,245 --> 01:39:22,289
No, quiero decir, lo soy.

1917
01:39:22,331 --> 01:39:23,374
Bien.

1918
01:39:23,415 --> 01:39:25,042
Gran idea.

1919
01:39:25,097 --> 01:39:26,139
¡Bueno!

1920
01:39:26,168 --> 01:39:27,169
Saber.

1921
01:39:27,204 --> 01:39:28,830
Porque soy un modelo a seguir

1922
01:39:28,879 --> 01:39:30,839
La mayoría de los modelos a seguir no son del tamaño de una muestra, ¿verdad?

1923
01:39:30,881 --> 01:39:32,675
Esto es correcto.
-Suele ser un poco más grande.

1924
01:39:34,510 --> 01:39:36,470
Está bien, llamaré a relaciones públicas.

1925
01:39:36,512 --> 01:39:38,639
Para hacerles emitir una declaración inmediata.

1926
01:39:38,681 --> 01:39:41,475
- Que eres la chica de portada.
- Mi amigo no deja de llamar.

1927
01:39:41,517 --> 01:39:42,559
¿Qué pasa, Brad?

1928
01:39:44,311 --> 01:39:45,479
¿Podemos aumentar el porcentaje?

1929
01:39:46,897 --> 01:39:47,940
¿Cuanto dinero?

1930
01:39:48,691 --> 01:39:49,733
¿Derechos de propiedad?

1931
01:39:50,693 --> 01:39:52,152
¿Es distribuidor?

1932
01:39:52,194 --> 01:39:53,654
-Elegante y sin pretensiones.
Bien.

1933
01:39:53,696 --> 01:39:54,738
Bien.

1934
01:39:56,031 --> 01:39:57,116
Estoy de acuerdo.

1935
01:39:57,157 --> 01:39:58,701
Déjame el lado creativo a mí.

1936
01:39:58,742 --> 01:40:00,285
La foto la haremos en blanco y negro.

1937
01:40:00,327 --> 01:40:01,704
No quiero fotografiar en blanco y negro.

1938
01:40:01,738 --> 01:40:03,198
- ¿Por qué?
-Parece pasado de moda.

1939
01:40:03,247 --> 01:40:04,790
Creo que será elegante y con clase.
Al estilo clásico de Hollywood.

1940
01:40:04,832 --> 01:40:06,750
Diré la verdad.

1941
01:40:06,792 --> 01:40:09,586
Estoy tratando de deshacerme de una institución.
Elías Clarke hace años.

1942
01:40:09,634 --> 01:40:10,927
Mi padre me prohibió hacerlo.

1943
01:40:10,963 --> 01:40:12,423
Por apego emocional.

1944
01:40:12,464 --> 01:40:17,344
Pero hace poco llegó una oferta de
Donde no cuenta, entonces acepté.

1945
01:40:17,386 --> 01:40:19,722
- Disculpe...
- Disculpe.

1946
01:40:19,763 --> 01:40:23,100
¿Estás diciendo que vendiste la revista Runway a otra persona?

1947
01:40:23,142 --> 01:40:26,854
Vendí a Elias Clarke por completo.

1948
01:40:26,895 --> 01:40:28,939
Incluyendo la "Pasarela" de otra persona.

1949
01:40:28,981 --> 01:40:29,857
No, no lo hiciste.

1950
01:40:29,898 --> 01:40:30,941
Pido disculpas, amigo mío.

1951
01:40:32,317 --> 01:40:34,069
Oh gente.

1952
01:40:34,111 --> 01:40:36,947
- No, espera, espera.
- Quizás eso sea bueno.

1953
01:40:36,989 --> 01:40:38,824
- Oye, oye.
- No, no te enfades.

1954
01:40:38,859 --> 01:40:40,110
Oye, oye.

1955
01:40:40,159 --> 01:40:41,618
No me gusta cuando te enojas.

1956
01:40:41,660 --> 01:40:42,828
¿Cómo pude dejar que esto me pasara a mí?

1957
01:40:42,853 --> 01:40:45,355
¿Quién me hizo esto? ¿de?

1958
01:41:06,268 --> 01:41:08,020
Confío en ti completamente.

1959
01:41:08,103 --> 01:41:08,943
Bienvenido.
Bienvenido.

1960
01:41:08,968 --> 01:41:12,274
Como eres el editor de la revista Runway,
Jefe de Contenido Global...

1961
01:41:12,316 --> 01:41:15,194
Tendrás todo lo que te falta de los recursos.

1962
01:41:15,235 --> 01:41:17,529
Muéstrale al mundo tu potencial.

1963
01:41:18,197 --> 01:41:19,239
Mostraremos nuestras capacidades.

1964
01:41:24,453 --> 01:41:25,704
Mostraremos nuestras capacidades.

1965
01:41:34,004 --> 01:41:35,798
¿Crees que ella podrá evitar interferir?

1966
01:41:35,839 --> 01:41:39,468
Ya la escuchaste, no interferirás ahora.

1967
01:41:45,516 --> 01:41:47,810
Tengo que agradecerte.

1968
01:41:47,851 --> 01:41:50,938
De alguna manera me despertaste de mi sueño.

1969
01:41:53,732 --> 01:41:55,192
Deberías escribir el libro.

1970
01:41:56,110 --> 01:41:59,363
Trescientos cincuenta mil es un número significativo.

1971
01:42:00,989 --> 01:42:04,243
¿Qué sé yo sobre eso? Hola Andy.

1972
01:42:04,284 --> 01:42:06,954
La gente se apresura a contarte esta noticia.

1973
01:42:07,496 --> 01:42:08,497
Ellos corren.

1974
01:42:09,331 --> 01:42:12,000
No, tienes que escribirlo...

1975
01:42:12,042 --> 01:42:14,711
No elimines los detalles interesantes del mismo.

1976
01:42:14,759 --> 01:42:16,636
que impaciente estoy

1977
01:42:16,688 --> 01:42:21,401
Y exiges y dominas...

1978
01:42:21,426 --> 01:42:23,929
Y como sabes...

1979
01:42:23,971 --> 01:42:27,307
Cuanto extrañé de la vida de mis hijos...

1980
01:42:27,349 --> 01:42:30,644
Entonces si...

1981
01:42:32,396 --> 01:42:34,565
Pon todos los detalles en él.

1982
01:42:34,606 --> 01:42:36,483
La gente debe saber eso.

1983
01:42:38,610 --> 01:42:40,571
Deben saber que hay un precio.

1984
01:42:44,658 --> 01:42:46,618
Pero vaya, me encanta trabajar.

1985
01:42:48,877 --> 01:42:50,211
Realmente lo amo, ¿tú no?

1986
01:42:50,247 --> 01:42:53,208
Sí, lo amo.

1987
01:42:54,668 --> 01:42:56,503
Pero si escribes este libro con cuidado...

1988
01:42:56,545 --> 01:43:00,174
Puede prolongar mi estancia en la cima durante años.

1989
01:43:00,215 --> 01:43:03,010
Yo no te haría eso, Miranda.

1990
01:43:03,051 --> 01:43:04,344
Eso se acabó.

1991
01:43:05,679 --> 01:43:08,849
¿Por qué no? ¿Es porque ahora somos un equipo?

1992
01:43:09,850 --> 01:43:12,394
Bueno, ahí lo tienes.

1993
01:43:12,436 --> 01:43:16,106
Dite a ti mismo que querías salvarme.

1994
01:43:16,148 --> 01:43:17,649
Esta es una hermosa historia.

1995
01:43:19,109 --> 01:43:21,278
Y eres un gran narrador, pero no...

1996
01:43:21,320 --> 01:43:24,489
Lo que querías era salvarte a ti mismo.

1997
01:43:24,531 --> 01:43:30,871
Elías Clarke es sólo otro
Un trozo de madera flota junto al Titanic.

1998
01:43:30,913 --> 01:43:33,707
Pero ahora hay un lugar para nosotros juntos.

1999
01:43:34,166 --> 01:43:35,209
Pero...

2000
01:43:36,251 --> 01:43:38,295
Quizás tengas razón.

2001
01:43:38,337 --> 01:43:40,756
Tal vez lo hice para salvar mi vida, pero...

2002
01:43:43,349 --> 01:43:46,310
Todavía podemos trabajar juntos.

2003
01:43:46,345 --> 01:43:48,013
No tenemos elección.

2004
01:43:58,273 --> 01:43:59,816
"Pinocho."

2005
01:44:00,463 --> 01:44:02,444
- Ay dios mío.
- Otro "Pinocho".

2006
01:44:04,363 --> 01:44:06,281
Gran Pinocho.

2007
01:44:06,323 --> 01:44:08,617
Andy, gracias, eso es muy lindo.

2008
01:44:08,659 --> 01:44:10,786
Pero ella no quiere nada de eso.

2009
01:44:10,827 --> 01:44:12,246
nadie necesita nada

2010
01:44:12,287 --> 01:44:14,164
¿Pero a quién no le gustan las cosas gratis?

2011
01:44:15,624 --> 01:44:18,377
Es de Valentino, Dios mío.

2012
01:44:20,587 --> 01:44:22,422
¿Te gusta?

2013
01:44:23,478 --> 01:44:25,480
-Me amas.
Te amo.

2014
01:44:27,360 --> 01:44:29,554
Te lo agradezco.
Lo siento.

2015
01:44:30,681 --> 01:44:33,809
¿Ya lo contactaste?

2016
01:44:33,850 --> 01:44:34,893
No.

2017
01:44:37,437 --> 01:44:39,856
Tengo miedo de que se me escape la lengua.

2018
01:44:39,898 --> 01:44:43,402
Andy, ve a conocerlo y límpiate la lengua.

2019
01:44:44,695 --> 01:44:45,737
Esto es parte del asunto.

2020
01:44:50,367 --> 01:44:52,369
Detener.

2021
01:44:53,996 --> 01:44:56,415
Encantado de conocerlo.

2022
01:44:58,333 --> 01:45:00,711
Aprendí a decir: "Encantado de conocerte".

2023
01:45:00,752 --> 01:45:03,380
-¿En italiano?
- Sí, lo dije en italiano.

2024
01:45:04,172 --> 01:45:05,299
Estoy contento...

2025
01:45:06,383 --> 01:45:08,218
Encantado de conocerte también en italiano.

2026
01:45:09,511 --> 01:45:10,846
Escucha...

2027
01:45:12,055 --> 01:45:14,308
No tuvimos una bienvenida perfecta.

2028
01:45:14,349 --> 01:45:17,561
Y ciertamente no fue un adiós perfecto.

2029
01:45:17,602 --> 01:45:20,439
Pero tal vez eso no signifique nada.

2030
01:45:20,480 --> 01:45:22,274
Excepto que no somos perfectos.

2031
01:45:23,442 --> 01:45:27,487
Quizás sea suficiente que estemos juntos a pesar de nuestros defectos.

2032
01:45:28,613 --> 01:45:29,865
Me gusta eso.

2033
01:45:30,949 --> 01:45:32,951
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.

2034
01:45:51,928 --> 01:45:53,055
Bienvenido.

2035
01:45:53,096 --> 01:45:54,765
- Tu cabello es hermoso.
Te lo agradezco.

2036
01:46:00,693 --> 01:46:04,489
Cometí un error y este es un gran error.

2037
01:46:04,524 --> 01:46:05,567
No es tu culpa.

2038
01:46:06,068 --> 01:46:07,152
¿realmente?

2039
01:46:07,819 --> 01:46:09,363
Todas las personas cometen errores.

2040
01:46:09,404 --> 01:46:11,323
Estoy muy contento de escuchar eso.

2041
01:46:11,365 --> 01:46:13,950
Aunque estoy un poco sorprendido de que hayas comprometido

2042
01:46:13,998 --> 01:46:16,000
Sobre tus valores que haces alarde de mí...

2043
01:46:16,036 --> 01:46:17,996
Es cierto que a veces hay que hacerlo.

2044
01:46:20,950 --> 01:46:22,786
¿Cómo van las cosas en Coach?

2045
01:46:22,834 --> 01:46:24,669
Sinceramente, las cosas van bien y maravillosas.

2046
01:46:24,711 --> 01:46:26,213
Las cosas están bien.

2047
01:46:26,254 --> 01:46:29,132
La gente me trató con dureza por mi francés.

2048
01:46:29,174 --> 01:46:31,343
Estaba harto de eso.

2049
01:46:32,511 --> 01:46:33,970
¿Sabías que te llamé?

2050
01:46:35,138 --> 01:46:37,474
Sí, lo sé, por eso estamos sentados aquí.

2051
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
No, me refiero a después de que dejaste Runway por primera vez.

2052
01:46:39,559 --> 01:46:41,228
Te llamé.

2053
01:46:41,269 --> 01:46:42,479
-¿Me llamaste?
- Te llamé.

2054
01:46:42,521 --> 01:46:44,231
Tu...

2055
01:46:44,272 --> 01:46:47,025
Sí, recuerdo que me llamaste por error.

2056
01:46:47,067 --> 01:46:48,151
¡Ay de mí!

2057
01:46:48,902 --> 01:46:51,279
No, quería que fuéramos...

2058
01:46:53,615 --> 01:46:55,200
Pensé que seríamos compañeros.

2059
01:46:55,235 --> 01:46:57,529
- No, deja de poner tu cara así.
- No, pero...

2060
01:46:57,577 --> 01:46:59,871
- No es gran cosa.
-¿Querías que fuéramos amigos?

2061
01:46:59,913 --> 01:47:02,040
Sí, resulta que es hora
Ya es demasiado tarde, ¿no?

2062
01:47:03,370 --> 01:47:04,170
¿Por qué?

2063
01:47:04,195 --> 01:47:06,086
Porque me he convertido en una mujer marginada.

2064
01:47:06,128 --> 01:47:07,254
Por eso.

2065
01:47:08,130 --> 01:47:09,673
No eres un paria para mí.

2066
01:47:09,714 --> 01:47:11,174
Entonces puedo decir...

2067
01:47:11,216 --> 01:47:14,219
Tendrás tu oportunidad de ser...

2068
01:47:14,261 --> 01:47:15,637
Lo que sea que aspires.

2069
01:47:15,679 --> 01:47:17,055
No lo sé.

2070
01:47:17,097 --> 01:47:18,598
Sabes que Benjy rompió conmigo.

2071
01:47:20,217 --> 01:47:23,979
Será difícil para mí volver a encontrar un pastor como él.

2072
01:47:24,020 --> 01:47:26,857
Si no lo necesitas...

2073
01:47:26,898 --> 01:47:29,609
Ninguna casa de moda ni patrocinador ni nada.

2074
01:47:29,651 --> 01:47:34,239
No necesitas...
Más bien, eres un ícono por derecho propio.

2075
01:47:42,247 --> 01:47:45,834
Este es un buen elogio.

2076
01:47:47,794 --> 01:47:48,837
Entonces...

2077
01:47:52,507 --> 01:47:53,550
¿Somos dos amigos?

2078
01:47:53,583 --> 01:47:54,843
No quiero tomar tu mano...

2079
01:47:54,885 --> 01:47:56,761
Pero sí, dos amigos.

2080
01:47:57,762 --> 01:47:58,805
Bien.

2081
01:47:59,931 --> 01:48:02,934
¿Qué les pasa a mis cejas?

2082
01:48:02,976 --> 01:48:05,562
Escucha, ¿qué pasa con un asesino?

2083
01:48:06,771 --> 01:48:08,732
Te llevaré a un lugar...

2084
01:48:08,773 --> 01:48:10,108
Y serás testigo de una transformación.

2085
01:48:10,150 --> 01:48:11,110
Bien.
Bien.

2086
01:48:11,135 --> 01:48:13,487
Muchas gracias.
-No lo sé...

2087
01:48:13,528 --> 01:48:15,113
No, son así, fui yo quien lo pidió.

2088
01:48:15,155 --> 01:48:17,908
No me hagas sentir culpable por los carbohidratos.
Son aperitivos ligeros.

2089
01:48:17,942 --> 01:48:20,570
Ya sabes, carbohidratos comunes.
¿Sin calorías?

2090
01:48:22,078 --> 01:48:25,040
¿Sabes? Creo que lo sé.

2091
01:49:04,120 --> 01:49:07,499
Jane, basta, ahora eres una editora junior.

2092
01:49:07,541 --> 01:49:09,292
Pero somos iguales.

2093
01:49:09,334 --> 01:49:10,877
Hice la misma solicitud que tú porque
Quiero ser como tú.

2094
01:49:10,919 --> 01:49:13,380
Gracias, este vestido...

2095
01:49:13,421 --> 01:49:15,507
¿"Gaultier"? Sí, lo compré usado...

2096
01:49:15,549 --> 01:49:18,635
Pero la marca
Trato rentable y mal escrito.

2097
01:49:18,677 --> 01:49:20,470
- Hola, ¿recibiste...?
- Sí.

2098
01:49:20,512 --> 01:49:21,596
Estoy trabajando en un presupuesto en este momento.

2099
01:49:22,570 --> 01:49:26,017
Eso es genial, tú y yo estaremos juntos por mucho tiempo.

2100
01:49:26,059 --> 01:49:27,811
Como usted señaló, el destino tiene sus extrañas paradojas.

2101
01:49:27,852 --> 01:49:29,354
Sí, esto es correcto.

2102
01:49:29,396 --> 01:49:34,818
El destino y algunos mensajes oportunos
Ha llegado el árbitro (Jay Ravitz), sí.

2103
01:49:37,487 --> 01:49:40,198
Definitivamente una excelente recomendación de mi parte.

2104
01:49:43,118 --> 01:49:44,869
A lo largo de este período

2105
01:49:44,911 --> 01:49:47,455
Pensaste que este era el trabajo
Te llegó en bandeja de oro.

2106
01:49:48,957 --> 01:49:50,125
Acércate.

2107
01:49:51,876 --> 01:49:53,128
Que amable eres.

2108
01:49:55,839 --> 01:49:57,257
Y para siempre, niña mía.

2109
01:50:05,640 --> 01:50:09,060
Este es el último volumen del primer asistente.

2110
01:50:09,102 --> 01:50:11,563
Este soy yo, gracias.

2111
01:50:11,605 --> 01:50:13,607
Felicitaciones por el ascenso, Amari.

2112
01:50:13,648 --> 01:50:15,025
Te lo agradezco.

2113
01:50:15,066 --> 01:50:16,234
Soy digno, ¿no?

2114
01:50:16,776 --> 01:50:17,861
ciertamente.

2115
01:50:19,571 --> 01:50:21,323
- Felicitaciones.
Te lo agradezco.

2116
01:50:21,906 --> 01:50:22,949
Bienvenido.

2117
01:50:22,991 --> 01:50:24,326
Oficina de Miranda Priestly.

2118
01:50:32,167 --> 01:50:34,878
Borrador de la historia principal.
Para el próximo mes. Copia impresa.

2119
01:50:34,919 --> 01:50:36,421
Te lo agradezco.
Lo siento.

2120
01:50:46,473 --> 01:50:47,891
¿Hay algo más?

2121
01:50:49,476 --> 01:50:50,560
ahora no.

2122
01:50:52,562 --> 01:50:53,647
Ir.

2123
01:51:29,372 --> 01:51:42,980
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2124
01:51:43,004 --> 01:51:46,517
|| El diablo viste de Prada ||


